1
00:03:50,060 --> 00:03:55,100
E ora, signore e signori,
il momento che tutti stavate aspettando.
2
00:03:55,940 --> 00:04:00,400
L'atto più clamoroso del secolo.
3
00:04:02,950 --> 00:04:07,030
Intrattenimento, emozione,
4
00:04:07,120 --> 00:04:11,160
azione, storia.
5
00:04:19,000 --> 00:04:22,880
Una creatura cento volte
più omicida
6
00:04:23,130 --> 00:04:25,380
di qualsiasi bestia nel nostro serraglio.
7
00:04:26,430 --> 00:04:32,390
Un mostro assetato di sangue
con gli occhi di un angelo...
8
00:04:39,360 --> 00:04:44,320
Cuori devastati, fortune dilapidate,
9
00:04:45,280 --> 00:04:48,160
la sarabanda degli amanti, gli scettri,
10
00:04:48,240 --> 00:04:52,790
corone, un'autentica rivoluzione.
11
00:05:00,920 --> 00:05:04,090
Trionfo e caduta.
12
00:05:07,300 --> 00:05:10,010
Lola Montes,
13
00:05:10,100 --> 00:05:15,430
Contessa Maria Dolores di Landsfeld.
14
00:05:16,230 --> 00:05:19,190
Nella stessa carne!
15
00:05:46,050 --> 00:05:51,970
Ecco, signore e signori,
la verità, nient'altro che la verità
16
00:05:53,270 --> 00:05:57,560
sulla vita straordinaria
di Lola Montès,
17
00:05:57,810 --> 00:06:00,400
rievocato dall'intera compagnia
18
00:06:00,900 --> 00:06:05,990
nella pantomima, nelle acrobazie,
quadri viventi,
19
00:06:06,070 --> 00:06:12,070
con musica e danza
e con tutta l'orchestra.
20
00:06:24,090 --> 00:06:25,420
Starò bene.
21
00:06:27,090 --> 00:06:31,840
La prima parte dello spettacolo! Domande.
22
00:06:34,060 --> 00:06:36,600
Fai le tue domande,
signore e signori.
23
00:06:36,890 --> 00:06:42,400
Risponderà Lola Montès
le domande più scioccanti,
24
00:06:44,440 --> 00:06:47,030
le domande più intime,
25
00:06:49,280 --> 00:06:52,450
le domande più indiscrete,
26
00:06:54,120 --> 00:06:58,450
sulla sua scandalosa carriera
come femme fatale.
27
00:06:58,710 --> 00:07:02,710
Non siate timidi, signore e signori,
25 centesimi a domanda.
28
00:07:04,040 --> 00:07:07,630
Ora, signore e signori, è mio
piacere di annunciare che la contessa,
29
00:07:07,920 --> 00:07:10,380
in spirito di umile penitenza
e mortificazione...
30
00:07:12,090 --> 00:07:13,220
...benevolenza...
31
00:07:14,600 --> 00:07:16,140
...beneficenza...
32
00:07:17,390 --> 00:07:20,980
...devolverà il ricavato
della sua prestazione
33
00:07:21,060 --> 00:07:24,480
per il sollievo delle donne cadute.
34
00:07:24,610 --> 00:07:27,440
Vieni adesso,
signore e signori, nessuna falsa modestia,
35
00:07:29,030 --> 00:07:31,240
Dirà tutto!
36
00:07:34,120 --> 00:07:36,330
Aspetta, signora, arrivo subito.
37
00:07:40,160 --> 00:07:42,670
Fai le tue domande.
38
00:07:51,340 --> 00:07:52,930
Andare una volta.
39
00:07:53,390 --> 00:07:54,590
Andare due volte.
40
00:07:55,100 --> 00:07:56,350
Andare tre volte.
41
00:08:11,030 --> 00:08:13,530
Dove ha ballato
senza il suo costume?
42
00:08:14,030 --> 00:08:15,280
A Parigi.
43
00:08:15,370 --> 00:08:16,490
Parla!
44
00:08:16,580 --> 00:08:17,580
A Parigi.
45
00:08:17,660 --> 00:08:20,370
Il dottore ti ha dato qualcosa?
46
00:08:20,450 --> 00:08:22,290
Maurice è andato in farmacia.
47
00:08:22,370 --> 00:08:25,000
È vero che...
che a Monaco ci sono uomini
48
00:08:25,080 --> 00:08:27,540
che bevono sei o sette litri
di birra tutta in una volta?
49
00:08:27,630 --> 00:08:32,550
Sfortunatamente, la tua domanda è
completamente irrilevante per il nostro spettacolo.
50
00:08:33,630 --> 00:08:36,550
Senza offesa, mio caro amico.
51
00:08:36,640 --> 00:08:38,640
Dove sono i tuoi figli, Lola?
52
00:08:38,720 --> 00:08:40,970
La contessa non ha figli.
53
00:08:41,890 --> 00:08:44,140
Sua madre era come lei?
54
00:08:45,810 --> 00:08:50,230
Obiezione! Potresti chiedere di Lola,
non sua madre.
55
00:08:50,320 --> 00:08:50,980
Rimborso!
56
00:08:51,070 --> 00:08:54,320
Cosa ama di più: l'amore o il denaro?
57
00:08:54,400 --> 00:08:55,990
Entrambi!
58
00:08:56,070 --> 00:08:59,240
Quali sono le misure di Lola, per favore?
59
00:08:59,410 --> 00:09:00,530
Più tardi.
60
00:09:00,620 --> 00:09:02,580
Lola indossa un reggiseno?
61
00:09:02,660 --> 00:09:03,660
Più tardi.
62
00:09:03,750 --> 00:09:07,080
- Quanti amanti?
- OH! C'è una domanda lì. Ripeti!
63
00:09:07,170 --> 00:09:08,670
Quanti amanti, Lola?
64
00:09:08,750 --> 00:09:11,380
Record mondiale. Bella domanda.
65
00:09:11,880 --> 00:09:14,590
Conteremo tutti insieme.
66
00:09:15,260 --> 00:09:16,550
Quindi è una cosa seria?
67
00:09:16,640 --> 00:09:19,510
Ha detto che non devo bere
e fumare più.
68
00:09:19,600 --> 00:09:21,180
Più facile a dirsi che a farsi!
69
00:09:21,260 --> 00:09:23,430
La sfilata degli innamorati!
70
00:09:24,310 --> 00:09:26,100
Avanti gli innamorati!
71
00:09:44,290 --> 00:09:47,960
Uno, due, tre, quattro,
72
00:09:48,040 --> 00:09:51,500
cinque, sei, sette, otto, nove...
73
00:09:52,920 --> 00:09:58,300
...dieci, 11, 12, 13, 14...
74
00:09:59,050 --> 00:10:01,050
Avanti, signore e signori, chiedete pure.
75
00:10:01,140 --> 00:10:03,260
Solo 25 centesimi per fare una domanda.
76
00:10:03,350 --> 00:10:05,350
Per le donne cadute.
Ce ne sono molti.
77
00:10:11,310 --> 00:10:15,070
Perché non sei mai rimasto?
con i tuoi amanti, contessa?
78
00:10:15,150 --> 00:10:17,320
Perché una femme fatale non resta mai.
79
00:10:18,360 --> 00:10:20,610
Non sta da nessuna parte.
80
00:10:21,660 --> 00:10:24,990
Lo fa la contessa
ricordi ancora il passato?
81
00:10:25,080 --> 00:10:28,500
Ricordi il passato? Ricordi il passato?
82
00:11:03,120 --> 00:11:07,950
Altre cinque leghe, signor Liszt.
83
00:11:08,040 --> 00:11:09,290
Quindi continua così, ho fretta.
84
00:11:09,370 --> 00:11:11,290
Bene, signore.
85
00:11:11,370 --> 00:11:12,710
Via, presto!
86
00:11:20,720 --> 00:11:22,220
Ancora un'ora.
87
00:11:23,550 --> 00:11:25,220
Sembra troppo lungo?
88
00:11:25,310 --> 00:11:26,970
E tu?
89
00:11:42,110 --> 00:11:44,740
Domani mattina presto
partiremo per Roma.
90
00:11:58,670 --> 00:11:59,840
Oh, ecco! Aspettare!
91
00:12:00,760 --> 00:12:02,420
A proposito del battement de pied...
92
00:12:03,300 --> 00:12:05,680
...dovresti giocare più velocemente.
93
00:12:06,550 --> 00:12:09,560
Non posso restare sulle spine così a lungo.
94
00:12:09,640 --> 00:12:11,140
Fino ad ora,
95
00:12:11,980 --> 00:12:16,150
i ballerini hanno ballato
secondo la mia musica
96
00:12:16,230 --> 00:12:17,360
e non io ai loro.
97
00:12:17,440 --> 00:12:19,610
Mi chiamo Franz Liszt, mio caro.
98
00:12:25,530 --> 00:12:27,910
Non vedi l'ora di arrivare a Roma?
99
00:12:30,120 --> 00:12:31,450
E tu?
100
00:12:34,120 --> 00:12:37,670
Le cose stanno andando male tra noi,
molto male.
101
00:12:38,750 --> 00:12:40,130
So com'è...
102
00:12:42,010 --> 00:12:42,670
...quando...
103
00:12:43,340 --> 00:12:45,800
Quando un uomo è attraente...
104
00:12:46,470 --> 00:12:49,050
...e tu sei terribilmente attraente...
105
00:12:49,760 --> 00:12:53,310
...è facile cedere, resistere,
106
00:12:53,390 --> 00:12:55,560
...per andare quasi troppo lontano...
107
00:12:57,190 --> 00:13:00,150
Ora siamo imbarazzati
da tutte quelle follie.
108
00:13:00,530 --> 00:13:02,530
Iniziamo a guardarci a vicenda...
109
00:13:02,610 --> 00:13:04,450
Stiamo cercando di ritrovarci di nuovo,
110
00:13:04,530 --> 00:13:06,200
per riconoscerci...
111
00:13:06,700 --> 00:13:09,240
...e le nostre risposte diventano domande.
112
00:13:10,080 --> 00:13:11,410
Quando chiedi...
113
00:13:11,490 --> 00:13:13,370
Non mi ami più?
114
00:13:14,210 --> 00:13:16,170
Rispondo: "Davvero?"
115
00:13:16,670 --> 00:13:18,500
Non è una risposta.
116
00:13:21,590 --> 00:13:26,380
Quella carrozza... è una risposta.
117
00:13:34,480 --> 00:13:38,350
È la tua carrozza... non è vero?
118
00:13:39,190 --> 00:13:40,520
SÌ.
119
00:13:41,570 --> 00:13:45,780
È vero che ti segue sempre
quando viaggi con un amante?
120
00:13:45,860 --> 00:13:48,530
Mi piace averlo a portata di mano
un mezzo per andare via.
121
00:13:49,160 --> 00:13:52,200
Non sognare mai
di una relazione senza fine?
122
00:13:52,290 --> 00:13:53,790
OH! Sognando!
123
00:13:54,500 --> 00:13:57,870
I sogni sono privati.
Non possiamo condividerli con nessuno,
124
00:13:58,420 --> 00:14:00,460
a volte sono piuttosto imbarazzanti.
125
00:14:00,540 --> 00:14:04,340
Imbarazzante! Perché?
Perché non durano?
126
00:14:05,380 --> 00:14:08,180
- Forse!
- Perché c'è un risveglio?
127
00:14:08,260 --> 00:14:11,720
Devi solo aggrapparti a loro, vivere
loro prima che sia troppo tardi, giusto?
128
00:14:11,800 --> 00:14:13,890
La vita per me è... un movimento.
129
00:14:14,850 --> 00:14:16,270
Sei stanco per il viaggio.
130
00:14:16,350 --> 00:14:18,230
No, un po' triste.
131
00:14:20,860 --> 00:14:22,650
Ma se la locanda è affascinante...
132
00:14:23,360 --> 00:14:26,280
...una bella cena, passerà.
133
00:15:42,730 --> 00:15:44,400
Come va?
134
00:15:44,480 --> 00:15:45,900
Bene.
135
00:15:49,610 --> 00:15:50,780
Allora, che mi dici di Lola?
136
00:15:50,860 --> 00:15:52,700
- E' questione di ore.
- Tanto meglio.
137
00:15:52,780 --> 00:15:53,910
Il cibo qui non è buono.
138
00:15:53,990 --> 00:15:56,700
Hai visto la cittadella romana a Verona?
139
00:15:56,780 --> 00:15:58,740
Spaghetti alle fettuccine...
140
00:15:58,830 --> 00:16:01,160
Ah, mettono l'olio ovunque,
che paese!
141
00:16:02,170 --> 00:16:04,670
Dovrei ungere la tua carrozza
per domani mattina, signora?
142
00:16:04,750 --> 00:16:05,750
Forse.
143
00:16:05,840 --> 00:16:07,670
L'hai sentito? Forse, ha detto!
144
00:16:13,340 --> 00:16:15,590
Grazie per la tua bugia,
145
00:16:16,010 --> 00:16:19,560
grazie per avermelo permesso
credere che sono io ad andarmene,
146
00:16:19,640 --> 00:16:21,980
non tu.
147
00:16:53,970 --> 00:16:55,630
Ecco, tesoro.
148
00:16:58,600 --> 00:17:00,510
Mi senti?
149
00:17:00,600 --> 00:17:02,390
Non vuoi sentirmi?
150
00:17:56,610 --> 00:17:59,990
Potresti almeno salutarmi.
Sarebbe educato.
151
00:18:01,700 --> 00:18:03,540
Non volevo svegliarti.
152
00:18:03,620 --> 00:18:05,790
Non c'è bisogno di essere così educato.
153
00:18:07,080 --> 00:18:09,620
Penso che tu sia d'accordo...
154
00:18:10,040 --> 00:18:11,840
...questo è il meglio per entrambi.
155
00:18:11,920 --> 00:18:16,090
Per la prima volta da molto tempo,
siamo totalmente d'accordo su qualcosa.
156
00:18:17,680 --> 00:18:19,510
Vieni e baciami.
157
00:18:34,530 --> 00:18:36,440
Meglio di così.
158
00:18:36,650 --> 00:18:38,610
Un bacio d'addio è importante.
159
00:18:38,990 --> 00:18:41,110
È qualcosa di cui prendersi cura.
160
00:18:48,580 --> 00:18:50,920
Ecco... è finita.
161
00:18:51,000 --> 00:18:55,670
È finita... sai... la vita... l'amore...
162
00:18:55,840 --> 00:18:57,130
lo so...
163
00:18:57,630 --> 00:18:58,670
Là...
164
00:18:59,010 --> 00:19:00,510
Ci incontreremo di nuovo.
165
00:19:00,590 --> 00:19:01,760
Viaggio molto.
166
00:19:01,840 --> 00:19:02,840
Anch'io.
167
00:19:02,930 --> 00:19:04,850
Potrebbe essere una coincidenza del genere!
168
00:19:05,010 --> 00:19:07,470
Tutta la vita è una coincidenza. Vedrai.
169
00:19:07,560 --> 00:19:09,940
Una notte saremo nella stessa città.
170
00:19:10,020 --> 00:19:13,440
Ballerò
e darai un concerto.
171
00:19:14,020 --> 00:19:16,860
Dovrebbe essere una città davvero grande.
172
00:19:17,570 --> 00:19:19,690
Ma condivideremo lo stesso pubblico.
173
00:19:20,530 --> 00:19:22,990
Lascerò il mio teatro in tempo
per ascoltare il tuo bis.
174
00:19:23,870 --> 00:19:28,450
Ti applaudirò e tornerò dietro le quinte.
175
00:19:28,540 --> 00:19:29,910
Sarai contento?
176
00:19:30,000 --> 00:19:31,500
SÌ.
177
00:19:31,580 --> 00:19:34,460
Avrai un appuntamento con un'altra donna,
178
00:19:34,540 --> 00:19:37,710
e io con un altro uomo, e non andremo.
179
00:19:37,800 --> 00:19:39,710
No, non andremo.
180
00:19:41,010 --> 00:19:43,840
Per una notte ci nasconderemo insieme.
181
00:19:43,930 --> 00:19:46,470
Staremo insieme come siamo adesso.
182
00:19:46,560 --> 00:19:48,890
- Non sarà meraviglioso?
- Sarà meraviglioso.
183
00:20:04,490 --> 00:20:05,990
Provvederò al carico dei bagagli.
184
00:20:06,080 --> 00:20:07,580
Sì, vai avanti.
185
00:20:53,580 --> 00:20:55,000
È tutto pronto, signora.
186
00:20:55,080 --> 00:20:56,540
Sì, sto arrivando.
187
00:21:32,910 --> 00:21:34,580
Incantevole.
188
00:21:36,250 --> 00:21:37,620
Allora, Lola...
189
00:21:37,710 --> 00:21:39,920
Addio... Addio, Franz.
190
00:21:42,670 --> 00:21:45,760
Vedo che sei fedele... alla mia musica!
191
00:21:47,590 --> 00:21:49,050
Arrivederci!
192
00:22:03,940 --> 00:22:06,820
- C'era da aspettarselo.
- SÌ. Forse è tutto meglio così.
193
00:22:09,030 --> 00:22:11,120
- Allora è davvero finita?
- Mi ami?
194
00:22:11,200 --> 00:22:12,700
Ovviamente.
195
00:22:30,760 --> 00:22:33,350
Lola lascia il ring
con il suo entourage.
196
00:22:33,430 --> 00:22:36,220
Un cambio di scena!
Un cambio di costumi!
197
00:22:36,310 --> 00:22:39,440
Guarderemo indietro ai suoi primi giorni.
198
00:22:39,730 --> 00:22:43,690
La sua straordinaria carriera ha messo radici
199
00:22:43,770 --> 00:22:48,280
nella terra bella e generosa
di una vita familiare felice.
200
00:22:48,950 --> 00:22:51,450
Ricreeremo,
signore e signori,
201
00:22:52,780 --> 00:22:57,790
la sua giovinezza felice
e la sua radiosa adolescenza.
202
00:22:58,410 --> 00:23:00,420
Portami un fazzoletto, sbrigati.
203
00:23:00,500 --> 00:23:03,000
Dodici tableaux vivants,
signore e signori.
204
00:23:03,090 --> 00:23:05,460
Con tutta la compagnia.
205
00:23:07,170 --> 00:23:11,180
La culla autentica,
signore e signori.
206
00:23:17,180 --> 00:23:20,060
Ecco la sua medicina, signora.
80 centesimi.
207
00:23:22,810 --> 00:23:25,320
Grazie, Maurizio. Quante gocce?
208
00:23:25,980 --> 00:23:28,860
È buio qui.
Dieci o 12.
209
00:23:28,940 --> 00:23:30,650
Sì, dieci o dodici.
210
00:23:30,740 --> 00:23:34,200
Una madre eccellente,
attento e devoto.
211
00:23:34,280 --> 00:23:38,080
Un padre modello, severo,
affettuoso e colonnello...
212
00:23:38,160 --> 00:23:42,960
Padre di Lola, padre del suo reggimento,
il 44° fanteria indiana.
213
00:23:43,040 --> 00:23:48,300
Giorni indimenticabili, spensierati, innocenti!
214
00:23:49,220 --> 00:23:52,720
Era una bambina carina
che amava i palloncini rossi.
215
00:23:55,810 --> 00:23:58,770
Sempre il primo della sua classe.
216
00:24:01,100 --> 00:24:02,940
Salve, signora.
217
00:24:05,860 --> 00:24:07,270
Grazie.
218
00:24:07,360 --> 00:24:09,280
Ti piace questo?
219
00:24:09,360 --> 00:24:10,780
Ti piace ancora allo stesso modo?
220
00:24:10,860 --> 00:24:14,280
Oh, sì, signora. Spero che non finisca mai.
221
00:24:14,370 --> 00:24:16,490
Hai ragione. Vai...
222
00:24:24,750 --> 00:24:26,080
È amaro!
223
00:24:29,420 --> 00:24:30,760
Ahimè!
224
00:24:30,840 --> 00:24:36,140
Morte del colonnello in servizio
della corona britannica,
225
00:24:37,890 --> 00:24:40,060
- e nel 1830...
- No, basta!
226
00:24:40,140 --> 00:24:43,270
...la vedova inconsolabile
e la sua amata figlia
227
00:24:43,350 --> 00:24:46,190
salpare per l'Europa.
228
00:24:46,270 --> 00:24:51,030
Un viaggio nel vecchio mondo... verso la vita.
229
00:24:57,200 --> 00:25:01,540
Attento! Non cadere!
Non guardare l'acqua, forza!
230
00:25:01,790 --> 00:25:03,450
Sogni sempre.
231
00:25:03,540 --> 00:25:05,790
Guarda la nave.
232
00:25:24,100 --> 00:25:27,190
Ecco, tenente James.
E' già lì.
233
00:25:27,270 --> 00:25:28,270
Chi?
234
00:25:28,360 --> 00:25:33,940
E' davvero molto carino.
È così gentile, socievole e divertente.
235
00:25:34,030 --> 00:25:36,910
te lo prometto,
sei ingiusta con lui, tesoro.
236
00:25:38,820 --> 00:25:42,160
Buonasera, caro amico,
com'è andato il viaggio? Per favore seguimi.
237
00:25:43,040 --> 00:25:44,540
Attento.
238
00:25:44,790 --> 00:25:47,330
Capitano, ecco la signora Craigie.
di cui stavo parlando.
239
00:25:47,420 --> 00:25:49,920
Contentissimo, signora!
Benvenuto a bordo!
240
00:25:55,510 --> 00:25:58,340
Lola!
241
00:26:14,490 --> 00:26:17,200
Va tutto bene. Cabina 11.
242
00:26:19,240 --> 00:26:22,330
Riguarda le cabine.
Devo spiegare.
243
00:26:22,410 --> 00:26:25,200
Sono al numero 11
e tu sei nel dormitorio.
244
00:26:25,290 --> 00:26:27,460
Mi annoierò se non sto con te.
245
00:26:28,670 --> 00:26:32,460
Anch'io, tesoro, ma...
ma non c'è niente da fare.
246
00:26:32,540 --> 00:26:34,630
Lo steward aveva prenotato
cabina 11 per me.
247
00:26:34,920 --> 00:26:36,920
Devono esserci cabine con due letti!
248
00:26:37,010 --> 00:26:39,430
Sono tutte scattate da coppie.
249
00:26:39,510 --> 00:26:41,470
Ah! Ecco qui!
250
00:26:41,550 --> 00:26:44,680
Per favore, glielo mostreresti
al dormitorio?
251
00:26:52,060 --> 00:26:55,150
A destra, signorina,
a destra.
252
00:26:57,400 --> 00:27:01,910
- Ci vediamo presto, a cena, vero?
- Arrivederci. A cena, mia cara.
253
00:27:01,990 --> 00:27:04,080
- Da questa parte, signorina.
- Grazie.
254
00:27:06,330 --> 00:27:08,960
- Avanti tutta, signorina.
- Grazie.
255
00:27:10,330 --> 00:27:14,540
Oh, ho un cugino anche lui cresciuto
a Calcutta. Ma ha studiato in Francia.
256
00:27:14,630 --> 00:27:16,380
Ci sono molte cabine singole?
257
00:27:16,460 --> 00:27:20,970
Oh, no, signorina, pochissimi...
Tutte le cabine sono per due, tre o quattro.
258
00:27:22,640 --> 00:27:25,430
Ma mio cugino non era a Parigi,
era a Grenoble.
259
00:27:25,510 --> 00:27:28,310
Sono tutti in Gre... Scusate.
260
00:27:28,390 --> 00:27:31,560
Tutta la mia famiglia è a Grenoble...
Anch'io sono nato a Grenoble.
261
00:27:31,650 --> 00:27:34,440
- Conosce Grenoble, signorina?
- No, non ancora.
262
00:27:34,520 --> 00:27:37,150
- Com'è questo dormitorio?
- E' qui.
263
00:27:39,320 --> 00:27:43,700
Non impilare i casi.
Cadrebbero in una tempesta.
264
00:28:03,550 --> 00:28:05,300
Permettetemi, signorina.
265
00:28:10,020 --> 00:28:11,640
Mademoiselle disferà le valigie da sola.
266
00:28:11,730 --> 00:28:14,020
È abbastanza grande
prendersi cura di se stessa.
267
00:28:14,100 --> 00:28:16,230
Buonasera, signorina.
268
00:28:21,650 --> 00:28:24,530
Sta piangendo.
Guarda, Thérèse, sta piangendo.
269
00:28:38,750 --> 00:28:44,630
E ora, signore e signori,
270
00:28:44,720 --> 00:28:48,260
Capitano, è l'ora del ballo.
271
00:28:48,350 --> 00:28:50,600
Tutti, ballate!
272
00:28:58,320 --> 00:29:00,780
- Penso che sia ora di andare a dormire, mia cara.
- Già?
273
00:29:01,070 --> 00:29:02,150
Buona notte.
274
00:29:09,280 --> 00:29:11,620
- Buonanotte, mia cara.
- Buonanotte, mamma.
275
00:29:13,370 --> 00:29:17,170
Penso che dovrò parlare con Lola domani.
276
00:29:17,250 --> 00:29:19,670
Non affrettiamo nulla.
277
00:29:21,130 --> 00:29:24,130
Vai a dormire velocemente,
tesoro mio, è tardi.
278
00:29:24,220 --> 00:29:25,760
È incantevole.
279
00:29:29,680 --> 00:29:31,720
Balliamo?
280
00:29:35,270 --> 00:29:37,310
Buonasera, signorina!
281
00:30:11,720 --> 00:30:16,140
Vai già a letto?
Eri cattivo?
282
00:30:48,340 --> 00:30:50,640
Odio gli uomini che ballano solo
con le loro mogli
283
00:30:50,720 --> 00:30:53,350
e non li lascerò ballare
con altri uomini.
284
00:30:53,430 --> 00:30:56,180
- Intendi me?
- No, mio povero marito.
285
00:30:56,270 --> 00:30:58,390
Se mi avesse impedito di ballare
con altri uomini,
286
00:30:58,480 --> 00:31:00,390
Non ti avrei mai incontrato.
287
00:32:29,280 --> 00:32:31,570
Finalmente l'Europa! Parigi.
288
00:32:31,650 --> 00:32:35,700
La bella vita.
Lola trova un marito.
289
00:32:49,500 --> 00:32:50,590
Bene, stai dormendo?
290
00:32:50,670 --> 00:32:54,510
È meraviglioso... ma ho paura
avrà un finale infelice.
291
00:32:54,590 --> 00:32:57,760
Vieni, sbrigati!
Sai che siamo attesi.
292
00:33:03,520 --> 00:33:04,980
Vieni?
293
00:33:07,940 --> 00:33:11,530
Vai a chiedere la casella 21.
294
00:33:12,530 --> 00:33:14,400
Dai, dai, andiamo!
295
00:33:17,660 --> 00:33:19,660
E sorridi.
296
00:33:22,950 --> 00:33:24,870
Non c'è bisogno di tenere il broncio!
297
00:33:28,460 --> 00:33:31,460
Vedi... vedi? Avrai tutto questo.
298
00:33:31,550 --> 00:33:32,590
Non mi interessa.
299
00:33:32,670 --> 00:33:34,880
OH! Ancora! Gli abiti,
i gioielli, contano!
300
00:33:34,970 --> 00:33:38,590
avrei dei dubbi,
se non conoscessi quell'uomo,
301
00:33:38,680 --> 00:33:42,470
ma il barone lo era
un vecchio amico di tuo padre.
302
00:33:42,560 --> 00:33:43,970
Beh, deve essere molto vecchio.
303
00:33:44,060 --> 00:33:47,440
Vecchio, vecchio... è una questione di gusti.
304
00:33:47,520 --> 00:33:50,440
È una bella figura d'uomo,
molto elegante.
305
00:33:50,520 --> 00:33:53,030
Naturalmente,
hai sposato un uomo molto più vecchio.
306
00:33:53,110 --> 00:33:54,990
Tuo padre non era così vecchio...
307
00:33:55,070 --> 00:33:56,860
Abbastanza grande per essere mio padre.
308
00:33:56,950 --> 00:34:00,570
Il barone era il nostro banchiere.
I banchieri invecchiano più lentamente dei clienti.
309
00:34:00,660 --> 00:34:03,950
Non ti sto obbligando, lo sai,
sei sempre libero di rifiutare...
310
00:34:04,040 --> 00:34:06,790
Quanto al barone,
Ho ballato con lui quando ero ragazza.
311
00:34:06,870 --> 00:34:08,670
Allora dovresti sposarlo.
312
00:34:08,750 --> 00:34:09,830
Che insolenza!
313
00:34:12,840 --> 00:34:15,380
Vieni! Vieni adesso!
314
00:34:15,470 --> 00:34:17,430
Non mi conosce.
Rimarrà deluso.
315
00:34:17,510 --> 00:34:19,510
Gli ho mandato il tuo ritratto.
Non sarà deluso.
316
00:34:19,590 --> 00:34:20,720
Non sei brutto.
317
00:34:20,800 --> 00:34:23,810
Se ti chiede se suoni il piano,
dì sì.
318
00:34:23,890 --> 00:34:25,980
È un dato di fatto,
dire "sì" a tutto.
319
00:34:26,600 --> 00:34:27,640
Da questa parte.
320
00:34:33,110 --> 00:34:35,440
L'opera mi ha sempre travolto,
321
00:34:35,530 --> 00:34:37,860
ma se non passo un'ora lì,
Non dormirò.
322
00:34:37,950 --> 00:34:41,030
Il re deve essere obbedito.
323
00:34:41,120 --> 00:34:44,410
Altrimenti,
la monarchia non ha senso.
324
00:34:51,960 --> 00:34:54,880
Sono felice di vederti.
325
00:34:54,960 --> 00:34:57,170
- Permettetemi.
- Per favore.
326
00:34:57,470 --> 00:34:59,800
Il barone mi ha chiesto di scusarmi
per la sua assenza.
327
00:34:59,890 --> 00:35:01,180
Tenente Giacomo.
328
00:35:04,810 --> 00:35:10,060
È stato costretto ad andarsene all'improvviso
a Baden-Baden.
329
00:35:10,150 --> 00:35:11,810
Questa è mia figlia.
330
00:35:12,650 --> 00:35:15,190
La sua gotta... sai...
331
00:35:16,740 --> 00:35:18,900
I miei complimenti, signorina.
332
00:35:19,280 --> 00:35:24,740
Avevo visto il tuo ritratto,
ma davvero... sinceramente, sono...
333
00:35:24,830 --> 00:35:28,040
E beh, ovviamente, lo farai
raggiungere il barone a Baden-Baden.
334
00:35:28,120 --> 00:35:29,750
Permettetemi, signori, per favore.
335
00:35:29,830 --> 00:35:33,920
Nel frattempo ne discuteremo
alcune questioni importanti.
336
00:35:34,000 --> 00:35:38,590
Ma andiamo! NO! NO! Prussia...
La Prussia... non è un pericolo!
337
00:35:38,670 --> 00:35:41,010
Ne sei davvero sicuro!
È l'Inghilterra!
338
00:35:41,090 --> 00:35:42,930
Ti dico che è sempre l'Inghilterra!
339
00:35:45,180 --> 00:35:47,970
Dimmi, quel giovane... è lui...?
340
00:35:48,060 --> 00:35:51,060
Oh no! Sta viaggiando con me.
341
00:35:51,650 --> 00:35:54,190
A mio marito piaceva moltissimo.
Era il suo aiutante.
342
00:35:54,480 --> 00:35:55,770
Non è più nell'esercito.
343
00:35:55,860 --> 00:35:59,690
Ti piacerebbe venerdì mattina?
Alle dieci dall'avvocato?
344
00:35:59,780 --> 00:36:03,110
Tutto sarà sistemato
per il meglio... compreso il testamento.
345
00:36:03,200 --> 00:36:05,660
OH! Abbiamo
anticipare tutto...
346
00:36:05,740 --> 00:36:10,200
Con piacere. Ma devo spiegare.
347
00:36:17,840 --> 00:36:21,840
Vedi, non c'è fortuna dalla nostra parte.
348
00:36:22,800 --> 00:36:26,640
Al contrario, è...
349
00:36:26,810 --> 00:36:28,850
È molto difficile da spiegare...
350
00:36:28,930 --> 00:36:30,600
Se n'è andata.
351
00:36:32,100 --> 00:36:35,150
Cosa intendi con "andato"?
Deve essere pazza!
352
00:36:35,230 --> 00:36:37,900
Vai a trovarla! Dai, sbrigati!
353
00:36:37,980 --> 00:36:41,070
- Cosa c'è che non va, mio caro amico?
-Oh, niente! Niente di niente!
354
00:36:44,780 --> 00:36:46,070
Lola!
355
00:36:46,910 --> 00:36:48,660
Vai via, ti odio.
356
00:36:48,740 --> 00:36:51,540
Tutto questo è colpa tua!
357
00:36:51,620 --> 00:36:54,040
Come puoi dire una cosa del genere?
Lo sai molto bene
358
00:36:54,120 --> 00:36:57,170
che non ho influenzato tua madre.
Non ho avuto alcun ruolo in questa faccenda.
359
00:36:57,250 --> 00:36:59,670
Sarò dato a un vecchio ricco.
360
00:36:59,750 --> 00:37:01,630
Non voglio... non voglio...
361
00:37:01,720 --> 00:37:03,590
Il tuo tifoso...
362
00:37:04,720 --> 00:37:06,050
Sai benissimo che...
363
00:37:06,140 --> 00:37:08,550
Lo sai molto bene
che farei qualsiasi cosa per... te.
364
00:37:11,890 --> 00:37:14,560
Sei davvero mio amico?
365
00:37:14,640 --> 00:37:16,270
Ti piaccio un po'?
366
00:37:16,350 --> 00:37:17,730
Moltissimo.
367
00:37:17,810 --> 00:37:19,980
- Moltissimo?
- Moltissimo!
368
00:37:20,070 --> 00:37:22,940
Quando ti ho visto per la prima volta
con tua madre, ero...
369
00:37:36,210 --> 00:37:38,880
Beh, fai qualcosa, non lo so...
370
00:37:43,010 --> 00:37:44,670
Sposami!
371
00:37:46,720 --> 00:37:48,800
Non è quello che succede di solito?
372
00:37:49,970 --> 00:37:52,850
- Allora vieni?
- Sì, io...
373
00:38:03,650 --> 00:38:07,950
Secondo atto, signore e signori...
374
00:38:17,210 --> 00:38:19,040
Lola, verginale e pura,
375
00:38:19,130 --> 00:38:24,000
incoronato di amore e tenerezza,
sboccia in una donna.
376
00:38:25,510 --> 00:38:27,590
Non so cosa c'è che non va
con me stasera,
377
00:38:27,680 --> 00:38:29,300
ma la vita mi frulla in testa.
378
00:38:29,390 --> 00:38:32,390
- Non ci pensi, signora.
- Ci sono troppe cose...
379
00:38:32,560 --> 00:38:34,310
Coraggio, signora!
380
00:38:34,980 --> 00:38:36,600
Si sposa per amore.
381
00:38:36,690 --> 00:38:42,020
Lola sposa il tenente James,
l'aiutante di suo padre.
382
00:38:43,190 --> 00:38:46,940
In Scozia, la vita coniugale,
pieno di felicità,
383
00:38:47,030 --> 00:38:50,320
nonostante il tempo malsano.
384
00:38:50,410 --> 00:38:51,700
Vai avanti.
385
00:38:56,710 --> 00:39:00,920
Scene di vita matrimoniale ritratte
con l'assistenza
386
00:39:01,000 --> 00:39:04,000
dei nani del Mammoth Circus!
387
00:39:04,090 --> 00:39:06,880
Primo Natale insieme,
388
00:39:06,970 --> 00:39:09,800
equitazione,
389
00:39:09,880 --> 00:39:12,800
il boudoir!
390
00:39:12,890 --> 00:39:17,270
Domenica nella chiesetta del paese.
391
00:39:18,390 --> 00:39:23,230
Serate piovose...
un'ora al clavicembalo!
392
00:39:24,150 --> 00:39:29,700
La tradizionale caccia al gallo cedrone!
393
00:39:48,880 --> 00:39:50,760
L'eterna vittima!
394
00:39:52,720 --> 00:39:55,760
Cosa ho fatto di nuovo? Ne ha uno
delle mie amiche hanno chiamato per lamentarsi?
395
00:39:58,100 --> 00:40:00,810
Vuoi impedirmelo
dal bere...
396
00:40:00,890 --> 00:40:03,270
Cosa c'è che non va?
397
00:40:03,350 --> 00:40:06,230
Mi lascerai ancora una volta?
398
00:40:06,320 --> 00:40:10,530
Dimentichi, mia cara,
che il nostro è stato un matrimonio d'amore.
399
00:40:11,360 --> 00:40:14,200
Non puoi sfuggire a un incontro d'amore...
400
00:40:14,280 --> 00:40:15,780
Dove sono le tue scarpe?
401
00:40:45,940 --> 00:40:49,900
Avanti, Lola, non andare, per favore,
essere ragionevole. Pensa allo scandalo!
402
00:40:49,980 --> 00:40:53,070
Lo sai che non è cattivo
Ma conosco mio fratello...
403
00:40:53,150 --> 00:40:54,820
Non ne posso più.
404
00:40:54,910 --> 00:40:58,240
Ha i suoi stati d'animo.
So che non ti farà del male.
405
00:40:58,330 --> 00:41:01,080
Non ne posso più!
406
00:41:01,160 --> 00:41:03,160
Tutto tranne questo!
407
00:41:05,250 --> 00:41:06,790
Lasciaci in pace.
408
00:41:07,840 --> 00:41:11,300
È vero, ti ho tradito...
Ho corso dietro alle ragazze...
409
00:41:11,380 --> 00:41:14,260
Non accadrà più, lo prometto.
410
00:41:17,890 --> 00:41:20,970
Non ti lascerò mai andare.
411
00:41:22,430 --> 00:41:24,350
Preferirei ucciderti!
412
00:41:33,320 --> 00:41:38,280
Quella vita pacifica
non potrebbe durare per sempre.
413
00:41:38,370 --> 00:41:43,450
La contessa destinata
per fama e gloria
414
00:41:43,540 --> 00:41:49,040
ho dovuto uscire prima di fare...
un'entrata!
415
00:41:50,460 --> 00:41:55,800
La contessa potrebbe facilmente
hanno vissuto degli uomini,
416
00:41:55,880 --> 00:42:02,010
ma aveva altre ambizioni, desiderava
per realizzare il suo sogno d'infanzia
417
00:42:02,100 --> 00:42:05,600
diventare una ballerina.
418
00:42:05,690 --> 00:42:09,940
Ma ci vuole duro lavoro
diventare un grande ballerino. Maestro...
419
00:42:39,010 --> 00:42:40,590
Grazie, maestro.
420
00:42:40,800 --> 00:42:42,970
Dopo molti anni di studio,
421
00:42:43,060 --> 00:42:48,560
ha fatto il suo debutto
il 18 novembre 1841 a Madrid.
422
00:42:49,770 --> 00:42:51,980
Un successo travolgente!
423
00:42:53,650 --> 00:42:57,990
Vai, Lola, vai!
424
00:42:59,320 --> 00:43:03,950
Roma! Ottimo botteghino!
425
00:43:05,790 --> 00:43:06,910
Di più!
426
00:43:12,380 --> 00:43:14,040
Varsavia! Ah!
427
00:43:16,670 --> 00:43:19,470
Il 7 gennaio 1842,
428
00:43:20,130 --> 00:43:23,640
a Varsavia esplode uno scandalo politico.
429
00:43:23,720 --> 00:43:26,850
Il viceré russo,
Generale Paskievich,
430
00:43:26,930 --> 00:43:29,770
si innamora perdutamente di Lola.
431
00:43:30,440 --> 00:43:32,600
Lei respinge il tiranno,
432
00:43:33,480 --> 00:43:38,820
ma i tiranni hanno altri mezzi
di... di seduzione.
433
00:43:39,650 --> 00:43:41,860
Il generale manda i suoi cosacchi
434
00:43:41,950 --> 00:43:46,660
i cosacchi attaccano,
i cosacchi la portano via.
435
00:44:01,550 --> 00:44:05,050
All'alba interviene l'ambasciata francese.
436
00:44:13,980 --> 00:44:17,230
Ecco, signore e signori,
437
00:44:17,320 --> 00:44:23,030
l'ambasciatore alle porte
del suo palazzo ricevendo la contessa.
438
00:44:25,120 --> 00:44:27,830
Nella sua veste
in qualità di rappresentante ufficiale
439
00:44:27,910 --> 00:44:29,750
degli ideali della grande nazione,
440
00:44:30,250 --> 00:44:32,830
le offre la sua protezione.
441
00:44:32,920 --> 00:44:38,880
Per un giorno intero, per una notte intera,
l'ambasciatore... la protegge!
442
00:44:40,420 --> 00:44:44,130
Adesso ascolta il resoconto
443
00:44:44,890 --> 00:44:47,970
di quel valoroso diplomatico.
444
00:44:48,060 --> 00:44:50,180
...per la donna, 12 perfezioni.
445
00:44:50,270 --> 00:44:52,270
Ha creato Lola.
446
00:44:52,350 --> 00:44:56,440
Dodici cose perfette,
contali con noi.
447
00:44:56,730 --> 00:44:58,400
Ascolta la canzone.
448
00:45:02,030 --> 00:45:06,370
Tre dolci
Il cuore, i polsi e la mano
449
00:45:06,450 --> 00:45:10,990
Tre pazzi
Gli occhi, i capelli, i piedi
450
00:45:11,080 --> 00:45:15,540
Tre morbidi
Le braccia, le orecchie e il naso
451
00:45:15,630 --> 00:45:20,920
Tre curvi
La spalla, la bocca e il seno
452
00:45:21,590 --> 00:45:27,340
Tu dai il tuo corpo
ma mantieni la tua anima
453
00:45:28,010 --> 00:45:33,390
Gli uomini si dannano
per offrirti tesori
454
00:45:34,060 --> 00:45:39,110
Il tuo sguardo è così tenero
e il tuo ginocchio così bianco
455
00:45:39,190 --> 00:45:45,110
Quando balli e valzer
passando così vicino a noi...
456
00:45:55,790 --> 00:46:00,340
Non è solo il capo,
sta anche facendo uno spettacolo nella prima parte...
457
00:46:00,420 --> 00:46:02,300
Il clown, sai...
458
00:46:02,380 --> 00:46:03,840
È meraviglioso,
459
00:46:03,920 --> 00:46:06,380
e durante l'intervallo
sta contando gli incassi.
460
00:46:06,470 --> 00:46:08,300
Da questa parte.
461
00:46:08,390 --> 00:46:12,430
Ma quando gli ho detto che lo eri
il dottore, ha accettato di vederti.
462
00:46:13,270 --> 00:46:16,100
Per favore, dottore, entri.
463
00:46:35,000 --> 00:46:39,000
Sono Paul Muller Schulze Spuvelino.
Mi scusi...
464
00:46:39,830 --> 00:46:42,420
Si sieda, dottore.
465
00:46:42,500 --> 00:46:45,090
Allora, di cosa si tratta?
466
00:46:46,510 --> 00:46:49,300
- Si tratta di Madame Montès.
- Oh, sì, lo so.
467
00:46:50,510 --> 00:46:54,310
È venuta a trovarti oggi.
Ha un po' di mal di gola.
468
00:46:54,390 --> 00:46:57,140
Non è insolito per lei...
ma non è niente...
469
00:46:57,980 --> 00:47:01,940
Ma... l'ho esaminata...
470
00:47:02,020 --> 00:47:04,110
Ha un cuore debole
471
00:47:04,190 --> 00:47:07,530
e il mal di gola può indicare
qualcosa di più serio.
472
00:47:08,950 --> 00:47:13,660
Quella donna è sfinita prima del tempo.
Deve stare attenta.
473
00:47:16,160 --> 00:47:20,250
Stai attento? Hai visto lo spettacolo?
474
00:47:20,330 --> 00:47:24,000
Sì... ieri...
È follemente pericoloso.
475
00:47:24,090 --> 00:47:25,750
- SÌ.
- Soprattutto il finale.
476
00:47:28,300 --> 00:47:30,550
Deve guadagnarsi da vivere.
477
00:47:30,640 --> 00:47:34,850
Volendo farsi un nome,
Lola ha capito
478
00:47:34,930 --> 00:47:40,140
che mantenere una buona reputazione
era fuori discussione.
479
00:47:40,230 --> 00:47:45,270
Voci, scandali, passione,
480
00:47:45,360 --> 00:47:50,240
questo è quello che ha scelto
per creare scalpore.
481
00:47:55,990 --> 00:48:01,870
In Turchia, su richiesta del Sultano,
ha fatto il bagno nuda...
482
00:48:01,960 --> 00:48:07,250
Gli ospiti sono rimasti entusiasti,
483
00:48:07,340 --> 00:48:10,170
e così anche i pesci.
484
00:48:13,090 --> 00:48:14,760
Stai bene?
485
00:48:16,430 --> 00:48:21,140
A San Pietroburgo,
era il brindisi di un intero reggimento
486
00:48:21,230 --> 00:48:24,020
e per dimostrare il suo amore,
487
00:48:24,110 --> 00:48:29,030
decise lo zar
per servire lo champagne ai suoi soldati
488
00:48:29,110 --> 00:48:31,700
dalla sua pantofola.
489
00:48:32,660 --> 00:48:37,620
Ha raggiunto il suo scopo
con un nuovo scandalo.
490
00:48:38,160 --> 00:48:44,120
Ogni giornale dedicato
due pagine esclusivamente a lei.
491
00:48:44,210 --> 00:48:46,330
A Ragusa...
492
00:48:46,960 --> 00:48:48,460
Spettacolo di ombre cinesi...
493
00:48:48,550 --> 00:48:51,130
Architettura dalmata.
494
00:48:51,220 --> 00:48:54,340
A Ragusa, abito squisito,
495
00:48:54,430 --> 00:48:59,220
le viene negato l'ingresso in chiesa.
496
00:48:59,970 --> 00:49:01,270
Vieni, Lola, vieni!
497
00:49:04,060 --> 00:49:07,060
Questo è il vestito vero e proprio.
498
00:49:13,950 --> 00:49:17,740
Lei diventa
sempre più irresistibile.
499
00:49:17,990 --> 00:49:21,290
A Budapest,
l'uomo più forte del mondo,
500
00:49:21,370 --> 00:49:24,710
il famoso wrestler internazionale
Bulgakov,
501
00:49:25,000 --> 00:49:27,750
si innamora di lei.
502
00:49:28,590 --> 00:49:30,670
Lei lo ignora.
503
00:49:30,760 --> 00:49:33,670
Quindi non riesce a dormire
504
00:49:33,760 --> 00:49:38,010
non può mangiare, non può bere.
505
00:49:38,100 --> 00:49:43,350
È sconfitto
e abbandona la carriera.
506
00:49:47,020 --> 00:49:48,980
Da allora,
507
00:49:49,070 --> 00:49:53,440
Lola non va da nessuna parte
senza Bulgakov...
508
00:49:54,360 --> 00:49:59,120
che è diventata la sua guardia del corpo.
509
00:50:02,120 --> 00:50:04,700
Sulla sua schiena, signore e signori,
510
00:50:04,790 --> 00:50:09,250
puoi vedere
tutti gli scandali più famosi.
511
00:50:11,050 --> 00:50:15,670
Lola stessa te lo dirà.
Lei ti dirà tutta la verità.
512
00:50:17,390 --> 00:50:21,550
Possiede il Mammoth Circus
i diritti esclusivi di questa storia.
513
00:50:21,640 --> 00:50:25,730
Il diritto d'autore è strettamente riservato!
514
00:50:28,350 --> 00:50:33,610
A quel tempo lavoravo a Tivoli.
Ero innamorato di...
515
00:50:35,070 --> 00:50:40,320
Con...? Con chi Lola? Con?
Il musical... il direttore d'orchestra?
516
00:50:40,410 --> 00:50:42,490
Claudio Pirotto.
517
00:50:42,580 --> 00:50:45,160
Non sapevo che fosse sposato.
518
00:51:02,140 --> 00:51:05,310
Quella è sua moglie, sul quarto balcone
a sinistra, quello grande...
519
00:51:05,390 --> 00:51:07,350
Vedrai
non la farà franca.
520
00:51:12,190 --> 00:51:14,610
Cosa c'è che non va in lei? È pazza?
521
00:51:28,790 --> 00:51:30,330
Signora...
522
00:51:30,420 --> 00:51:31,620
Uno sgabello...
523
00:51:32,710 --> 00:51:35,380
Signora, signora, non se ne vada.
Ho qualcosa da dirti
524
00:51:35,460 --> 00:51:37,340
- Ma non ti conosco.
- Mi scusi.
525
00:51:37,420 --> 00:51:39,880
Mi ha detto che era divorziato,
ma questo non è vero.
526
00:51:40,050 --> 00:51:43,220
Non apprezzo molto le donne sposate,
ma odio gli uomini codardi.
527
00:51:43,300 --> 00:51:46,810
Ecco, signora, questo appartiene di diritto
a te. Comunque probabilmente è spazzatura.
528
00:51:49,390 --> 00:51:50,560
La mattina dopo...
529
00:51:50,640 --> 00:51:55,230
La mattina dopo... grazie, Lola.
Un sigaro per la contessa.
530
00:51:55,320 --> 00:51:57,860
È interessante
531
00:51:58,150 --> 00:52:03,200
che la contessa è la prima donna
in Europa a fumare sigari.
532
00:52:03,280 --> 00:52:07,700
Naturalmente,
come la maggior parte dell'aristocrazia cubana,
533
00:52:07,790 --> 00:52:11,410
fuma El Caballero Dorado.
534
00:52:11,500 --> 00:52:13,790
Disponibile in 10 varietà
535
00:52:13,880 --> 00:52:16,670
ed è in vendita in questa arena!
536
00:52:18,510 --> 00:52:21,880
Delizioso!
Continua, Lola.
537
00:52:24,180 --> 00:52:27,930
La mattina dopo ero il più famoso
donna sulla Costa Azzurra.
538
00:52:29,100 --> 00:52:32,850
L'élite internazionale
verrebbe a trovarci.
539
00:52:32,940 --> 00:52:37,610
Chi, Lola?
IL...? Il grande...? Francese?
540
00:52:37,690 --> 00:52:38,730
Aristocratici.
541
00:52:38,820 --> 00:52:41,030
Gli inglesi...?
542
00:52:42,360 --> 00:52:43,860
Banchieri!
543
00:52:46,490 --> 00:52:48,330
Tutta l'alta società.
544
00:52:49,750 --> 00:52:54,960
Il Ministero degli Esteri non capisce
altrettante visite di brillanti diplomatici
545
00:52:55,040 --> 00:52:58,880
come il piccolo albergo dove alloggiava Lola.
546
00:52:58,960 --> 00:53:04,470
E io stesso, signore e signori,
non ho omesso di porgere i miei rispetti.
547
00:53:29,080 --> 00:53:30,410
Fatelo entrare.
548
00:53:30,490 --> 00:53:32,660
È strano. Mi spaventa.
549
00:53:32,750 --> 00:53:34,790
Nessuno mi spaventa.
550
00:54:01,860 --> 00:54:03,900
Sono un uomo del circo.
551
00:54:03,990 --> 00:54:07,700
Sono io che ho trovato
la donna a tre teste per Barnum
552
00:54:07,780 --> 00:54:12,950
e l'unico elefante che sa giocare
"Sur le pont d'Avignon" al pianoforte.
553
00:54:13,040 --> 00:54:16,580
A New York,
abbiamo riempito le case per settimane
554
00:54:16,670 --> 00:54:21,380
con i due anarchici
che uccise il sultano d'Egitto.
555
00:54:21,460 --> 00:54:25,300
E a San Francisco,
cinque settimane e mezzo.
556
00:54:25,380 --> 00:54:29,550
Sono solo esempi, ma otterrai
un quadro migliore di ciò che facciamo.
557
00:54:29,640 --> 00:54:32,010
- Cosa vuoi?
- Voglio prenotarti.
558
00:54:32,310 --> 00:54:33,720
Ieri ero a teatro.
559
00:54:33,810 --> 00:54:36,810
- Ti è piaciuto come ballo?
- Affatto. Non puoi ballare.
560
00:54:36,890 --> 00:54:41,900
Ma sai come scatenare uno scandalo.
Emoziona il pubblico.
561
00:54:41,980 --> 00:54:44,900
E' ovvio, no?
562
00:54:47,490 --> 00:54:49,910
Nel mondo intero,
scandalo significa denaro.
563
00:54:49,990 --> 00:54:53,660
E in America non ha limiti.
564
00:54:54,950 --> 00:54:57,330
Vieni con me,
565
00:54:57,410 --> 00:55:02,000
ti farò avere compensi migliori,
con Barnum, Buffalo Bill, ovunque.
566
00:55:02,800 --> 00:55:07,510
La donna più scandalosa del mondo.
L'atto più scandaloso.
567
00:55:08,010 --> 00:55:10,050
Rimetterai in scena
i tuoi scandali... tu...
568
00:55:10,140 --> 00:55:11,970
Li ballerai anche se devi.
569
00:55:12,050 --> 00:55:17,390
E se non ce ne sono abbastanza da riempire
il conto, ne inventeremo altri.
570
00:55:17,480 --> 00:55:21,520
Mostreremo tutto
che le donne sognano di fare,
571
00:55:21,610 --> 00:55:23,770
ma non ho il coraggio di farlo.
572
00:55:25,860 --> 00:55:28,030
E smettila di andare avanti e indietro così.
573
00:55:33,990 --> 00:55:35,540
Stai fermo.
574
00:55:49,880 --> 00:55:53,010
Il talento... non mi interessa...
575
00:55:53,100 --> 00:55:54,800
Permettimi.
576
00:55:54,890 --> 00:55:57,810
Solo il potere...
577
00:55:58,980 --> 00:56:02,060
...ed efficienza.
578
00:56:03,400 --> 00:56:08,400
La folla corre ogni notte
a teatro per non vederti ballare...
579
00:56:08,990 --> 00:56:11,400
...ma aspettarvi all'uscita!
580
00:56:13,990 --> 00:56:15,910
Sei bello.
581
00:56:19,960 --> 00:56:21,910
Terribilmente bello!
582
00:56:24,540 --> 00:56:26,540
Sembra che tu intenda quello che dici.
583
00:56:26,630 --> 00:56:28,800
Fumi troppo.
584
00:56:30,760 --> 00:56:34,430
Tuttavia, qualunque cosa tu possa pensare,
Non sono una macchina per lo scandalo.
585
00:56:34,510 --> 00:56:36,850
Faccio sempre quello che mi pare. Questo è tutto!
586
00:56:36,930 --> 00:56:40,020
Questo è quello che pensava anche l'elefante,
587
00:56:40,100 --> 00:56:43,690
ma alla fine,
ha imparato a suonare il pianoforte.
588
00:56:44,730 --> 00:56:46,940
Ora ama la musica.
589
00:56:47,940 --> 00:56:49,610
Non sono un maniaco delle fiere.
590
00:56:51,610 --> 00:56:53,820
Non sono interessato alla tua offerta.
591
00:56:55,450 --> 00:56:56,780
Ottimo.
592
00:56:58,120 --> 00:57:00,700
Ma l'offerta è valida.
593
00:57:03,460 --> 00:57:05,210
Ecco il contratto.
594
00:57:10,670 --> 00:57:12,720
Lo lascerò a te.
595
00:57:19,060 --> 00:57:22,980
Sai dove trovarmi,
in meglio...
596
00:57:24,730 --> 00:57:26,400
...o peggio.
597
00:57:26,480 --> 00:57:29,440
Se mi vedi ancora,
sarà in peggio.
598
00:57:29,530 --> 00:57:31,690
Quindi, non sperarlo.
599
00:57:32,820 --> 00:57:35,150
Non ci spero...
600
00:57:36,240 --> 00:57:39,580
Lola... Lola...
601
00:57:39,660 --> 00:57:41,580
Posso chiamarti Lola?
602
00:57:41,660 --> 00:57:44,660
Dopotutto, siamo colleghi professionisti.
603
00:57:44,750 --> 00:57:51,170
Perché no?
604
00:57:58,050 --> 00:58:03,180
Non essere sciocco, non come gli altri.
605
00:58:46,480 --> 00:58:52,360
Quindi, signore e signori,
Lola Montès ha rifiutato la nostra offerta
606
00:58:52,440 --> 00:58:54,980
e la contessa di Landsfeld
607
00:58:55,070 --> 00:58:59,280
ha intrapreso la sua vertiginosa ascesa,
608
00:58:59,360 --> 00:59:02,490
presentato qui per la prima volta
nel mondo
609
00:59:02,580 --> 00:59:06,500
come atto acrobatico e di trapezio.
610
00:59:08,210 --> 00:59:09,500
Lola!
611
00:59:10,130 --> 00:59:12,340
Così come ogni singola azione
nella sua vita è stato,
612
00:59:12,420 --> 00:59:16,670
ogni singolo movimento del suo atto
è pieno di pericoli.
613
00:59:16,760 --> 00:59:20,640
Rischia il suo bel collo!
614
00:59:22,100 --> 00:59:26,470
Un movimento falso
a queste altezze vertiginose,
615
00:59:26,980 --> 00:59:30,770
e lei precipita verso la morte.
616
00:59:40,110 --> 00:59:41,200
Parigi!
617
00:59:41,280 --> 00:59:44,740
Il destino la manda
dal famoso giornalista Dujarrier
618
00:59:44,830 --> 00:59:46,700
al giornalista Beauvallon
619
00:59:46,790 --> 00:59:50,670
il cui giornale ha
una circolazione più ampia.
620
00:59:53,090 --> 00:59:56,460
Il grande e il celebre
Riccardo Wagner.
621
00:59:56,550 --> 01:00:00,220
Quella ancora più grande e famosissima
Federico Chopin
622
01:00:00,300 --> 01:00:02,430
cade in ginocchio per lei.
623
01:00:02,510 --> 01:00:04,550
Più in alto, Lola, più in alto.
624
01:00:04,640 --> 01:00:05,720
Con danze e musica,
625
01:00:05,810 --> 01:00:09,390
Lola nasce dal mondo dell'arte
a quello della politica.
626
01:00:17,320 --> 01:00:18,650
Signore e signori,
627
01:00:18,740 --> 01:00:20,570
solo uno dei pericoli
della nostra professione...
628
01:00:20,650 --> 01:00:26,450
Il conte di Lichtenfeld,
duro sovrano su 78.000 anime,
629
01:00:26,540 --> 01:00:30,500
le paga 300 ducati d'argento
al mese...
630
01:00:30,870 --> 01:00:33,830
Più in alto, Lola, più in alto!
631
01:00:34,130 --> 01:00:36,130
Il Granduca d'Assia...
632
01:00:36,210 --> 01:00:40,380
...500 ducati d'oro di reddito al mese!
633
01:00:40,470 --> 01:00:44,760
Ancora più in alto, Lola, ancora più in alto!
634
01:00:47,260 --> 01:00:48,640
Là!
635
01:00:48,720 --> 01:00:51,430
Lola raggiunge la vetta.
636
01:00:51,520 --> 01:00:55,560
Lola sale al potere!
637
01:00:56,860 --> 01:01:00,690
È l'episodio più fantastico
638
01:01:01,780 --> 01:01:03,530
della sua storia.
639
01:01:04,030 --> 01:01:08,490
Lola in Baviera.
640
01:01:25,260 --> 01:01:27,600
- Penso che siamo perduti.
- Forse.
641
01:01:28,560 --> 01:01:30,810
Maurizio, fermati.
642
01:01:30,890 --> 01:01:34,350
A Monaco? A Monaco?
643
01:01:36,230 --> 01:01:37,480
Grazie.
644
01:01:38,400 --> 01:01:39,730
Sei sicuro?
645
01:01:43,320 --> 01:01:44,450
Sì, signora.
646
01:01:47,410 --> 01:01:48,740
Che bel ragazzo...
647
01:01:50,370 --> 01:01:52,870
- Assolutamente sicuro?
- Sì, signora.
648
01:01:52,950 --> 01:01:55,580
Come mai parli così bene il francese?
649
01:01:55,670 --> 01:01:57,420
Sono uno studente.
650
01:01:58,710 --> 01:02:00,630
Vorresti accompagnarci
per un po'?
651
01:02:00,710 --> 01:02:02,590
No, vado dall'altra parte.
652
01:02:02,670 --> 01:02:05,090
Puoi farlo più tardi... entra.
653
01:02:05,840 --> 01:02:09,010
Va bene, ti mostrerò la strada.
654
01:02:11,010 --> 01:02:13,720
Vai avanti, Maurice,
questo giovane sarà la nostra guida.
655
01:02:13,810 --> 01:02:15,810
Sì... Vai!
656
01:02:20,650 --> 01:02:24,860
latino, greco, filosofia,
657
01:02:24,950 --> 01:02:26,530
lingue moderne e teologia.
658
01:02:26,610 --> 01:02:27,530
Molto interessante.
659
01:02:27,610 --> 01:02:32,410
Questo è il berretto della mia confraternita. Allemania.
Una meravigliosa confraternita.
660
01:02:32,490 --> 01:02:33,620
sono sicuro...
661
01:02:40,630 --> 01:02:43,170
E questa è la nostra sciarpa.
È rosso, verde, nero.
662
01:02:43,260 --> 01:02:45,340
Bei colori!
663
01:02:47,720 --> 01:02:48,930
Il nostro distintivo.
664
01:02:49,010 --> 01:02:52,970
Il nostro motto è:
"Apprendimento, progresso, fede".
665
01:02:53,720 --> 01:02:55,310
Molto bello.
666
01:02:57,310 --> 01:02:59,980
Oh, perdonami! Buongiorno, signore.
667
01:03:01,980 --> 01:03:03,570
Vieni qui.
668
01:03:06,450 --> 01:03:07,950
Qui?
669
01:03:08,860 --> 01:03:10,570
Maurizio!
670
01:03:13,870 --> 01:03:15,330
Maurizio?
671
01:03:21,710 --> 01:03:23,040
Buona notte!
672
01:03:24,090 --> 01:03:25,340
Avvolgiti bene.
673
01:03:25,420 --> 01:03:26,920
OH! Non ne vale la pena.
674
01:03:27,010 --> 01:03:30,380
Solo cinque minuti
per una boccata d'aria fresca.
675
01:03:31,800 --> 01:03:34,760
Ma concludi comunque.
Non prendere freddo!
676
01:03:34,850 --> 01:03:39,600
Quando penso che, in questo preciso momento,
a Parigi le castagne sono in fiore...
677
01:03:53,160 --> 01:03:56,120
Cosa desidera, signora? Per favore...
678
01:03:56,200 --> 01:03:57,950
Hai una stanza?
679
01:04:08,720 --> 01:04:10,220
Tutti i bagagli sono qui?
680
01:04:24,860 --> 01:04:26,860
Tanta aria fresca.
681
01:04:26,940 --> 01:04:30,860
Ecco, un'altra stanza... un'altra stanza...
682
01:04:36,910 --> 01:04:38,540
Qui camere comunicanti.
683
01:04:38,620 --> 01:04:42,620
Una potrebbe essere una sala da musica...
684
01:04:45,750 --> 01:04:47,170
Trenta fiorini.
685
01:04:47,420 --> 01:04:50,050
- E quanto di sopra?
- Quanto vale in franchi francesi?
686
01:04:50,130 --> 01:04:51,670
Questo è il meglio che abbiamo!
687
01:04:51,760 --> 01:04:54,010
No, voglio dire, di sopra.
688
01:04:54,090 --> 01:04:55,800
Ah! Al secondo piano?
689
01:04:55,890 --> 01:04:57,010
Anche al terzo.
690
01:04:57,100 --> 01:05:01,810
Ovviamente.
Ma sarebbe più semplice. Più semplice.
691
01:05:01,890 --> 01:05:03,020
Giusto.
692
01:05:08,980 --> 01:05:13,990
Un'altra stanza al secondo piano.
Vieni da questa parte, per favore. Un'altra stanza.
693
01:05:14,070 --> 01:05:17,950
Molte altre stanze...
Abbiamo molte più stanze! Seguimi!
694
01:05:29,800 --> 01:05:32,720
- Già tornato?
- Ho dimenticato qualcosa...
695
01:05:39,680 --> 01:05:44,230
- Una bella vista.
- Sì... cinque fiorini.
696
01:05:44,480 --> 01:05:49,110
Bene, possiamo mettere il pianoforte lì,
in quell'angolo.
697
01:05:49,900 --> 01:05:54,320
E il letto di Josephine qui.
Con quelle piccole e carine tende.
698
01:05:54,400 --> 01:05:57,570
Attrice!
Una lettera dal Teatro Regio.
699
01:05:59,490 --> 01:06:00,830
Grazie!
700
01:06:00,910 --> 01:06:02,910
È la risposta alla tua lettera
da Ginevra.
701
01:06:03,000 --> 01:06:04,200
E?
702
01:06:07,210 --> 01:06:09,630
La tua audizione è per domani.
703
01:06:11,090 --> 01:06:14,090
In tal caso
Prenderò l'appartamento grande di sotto.
704
01:06:26,230 --> 01:06:29,980
Ma schemi insidiosi
impedirle di essere assunta.
705
01:06:31,320 --> 01:06:35,650
Non sanno nulla delle danze spagnole
qui. Penso che tu sia stato meraviglioso.
706
01:06:43,870 --> 01:06:44,700
BENE?
707
01:06:44,790 --> 01:06:47,290
Come sempre,
a loro non piaceva il bolero.
708
01:06:52,460 --> 01:06:53,960
Entrerà, signora?
709
01:06:54,050 --> 01:06:55,920
No, vai senza di me. Camminerò.
710
01:06:56,010 --> 01:06:57,760
Va bene, signora. Avanti, tu, entra!
711
01:06:57,840 --> 01:07:01,050
Sono sempre stato contrario a questo viaggio.
Abbiamo speso soldi...
712
01:07:02,890 --> 01:07:03,970
Spostati!
713
01:07:09,480 --> 01:07:14,150
- Posso aiutarla, signora?
- Nessuno mi può aiutare, purtroppo.
714
01:07:14,230 --> 01:07:15,730
È un peccato.
715
01:07:16,740 --> 01:07:17,740
Ecco...
716
01:07:22,240 --> 01:07:24,280
Ferdinand von Freiberg.
717
01:07:24,370 --> 01:07:27,160
Del... reggimento del re?
718
01:07:43,180 --> 01:07:45,600
- Vedi la bandiera laggiù?
- SÌ.
719
01:07:45,680 --> 01:07:50,560
Il primo... sotto la cupola...
720
01:07:50,650 --> 01:07:51,560
Capisco.
721
01:07:52,230 --> 01:07:56,530
L'uniforme nera... con piume bianche.
722
01:07:57,150 --> 01:07:59,030
Lì, tutto solo, è lui.
723
01:07:59,110 --> 01:08:02,450
Ma, Ferdinando, me l'hai detto tu
che lo conosci bene...
724
01:08:02,530 --> 01:08:03,990
che gli eri vicino...
725
01:08:04,080 --> 01:08:07,370
Tesoro, sono con lui ogni giorno.
Ma ci vogliono più di sei settimane
726
01:08:07,450 --> 01:08:10,870
presentare una ballerina al re.
727
01:08:10,960 --> 01:08:13,880
Anche il mio conto dell'hotel è vecchio di sei settimane.
728
01:08:13,960 --> 01:08:16,590
Credimi,
Sto facendo miracoli diplomatici.
729
01:08:16,670 --> 01:08:20,880
Proprio ieri...
Il conte Senzheim mi ha assicurato...
730
01:08:20,970 --> 01:08:22,720
- ...tra circa un mese.
- È troppo lungo per me!
731
01:08:22,800 --> 01:08:24,550
Lola!
732
01:08:44,200 --> 01:08:47,280
Hai attaccato un tenente
della gendarmeria.
733
01:08:49,330 --> 01:08:51,250
- E' una cosa seria.
- Sì, signore.
734
01:08:54,250 --> 01:08:58,840
Avrei dovuto retrocederlo
e ti ho espulso.
735
01:08:58,920 --> 01:09:00,170
Sì, signore.
736
01:09:02,930 --> 01:09:08,850
Invece ti ho concesso un'udienza
e lo promosse capitano.
737
01:09:08,930 --> 01:09:09,930
Sì, signore.
738
01:09:10,020 --> 01:09:12,770
Dovete scusare il mio francese indifferente.
739
01:09:12,850 --> 01:09:16,150
Sì, signore. OH! Niente affatto,
il tuo francese è molto buono!
740
01:09:16,980 --> 01:09:18,940
Grazie.
741
01:09:19,030 --> 01:09:23,150
Ebbene, cosa vuoi chiedermi?
742
01:09:23,240 --> 01:09:24,110
Ebbene, signore...
743
01:09:24,200 --> 01:09:26,780
Devi parlare apertamente
744
01:09:26,870 --> 01:09:31,160
perché il mio udito
a volte mi delude.
745
01:09:31,250 --> 01:09:33,040
Signore, io...
746
01:09:34,750 --> 01:09:35,580
Sì...
747
01:09:38,040 --> 01:09:41,710
Sembra che ti sia stato dato...
748
01:09:44,630 --> 01:09:48,050
Lente d'ingrandimento... un'audizione.
749
01:09:48,140 --> 01:09:49,810
Un'audizione!
750
01:09:49,890 --> 01:09:52,140
E sei stato rifiutato.
751
01:09:52,230 --> 01:09:54,810
E cos'è un'audizione?
Eseguire a comando?
752
01:09:54,890 --> 01:09:57,400
Ridere, piangere a comando?
Gioca, balla a comando?
753
01:09:57,690 --> 01:09:59,480
Nessuno ti ha fatto un'audizione per diventare re.
754
01:10:00,780 --> 01:10:01,780
Essere cosa?
755
01:10:01,860 --> 01:10:03,110
Essere un re.
756
01:10:03,190 --> 01:10:05,320
Questi comitati, burocrazie,
cancellieri,
757
01:10:05,410 --> 01:10:06,660
consiglieri, mi soffocano!
758
01:10:06,740 --> 01:10:07,870
Veramente!
759
01:10:07,950 --> 01:10:10,740
Sempre restrittivo, proibitivo.
Non è nella mia natura.
760
01:10:10,830 --> 01:10:14,160
Anche i tuoi sudditi devono soffocare,
con tutte queste leggi, questi regolamenti.
761
01:10:14,250 --> 01:10:16,960
Non puoi abolire
tutte le leggi e i regolamenti.
762
01:10:17,040 --> 01:10:18,380
E' un peccato.
763
01:10:19,250 --> 01:10:25,170
Il rapporto dice:
"Nessuna formazione classica".
764
01:10:25,260 --> 01:10:28,510
Cos'è questa formazione classica?
Classico? Classico?
765
01:10:28,760 --> 01:10:32,890
Le piroette? I ronds de jambe?
Morto e sepolto!
766
01:10:32,970 --> 01:10:36,350
Ma il fandango, sire!
Il bolero, la seguidilla!
767
01:10:36,440 --> 01:10:40,520
Questi sono...
Queste danze spagnole, sire, sono vive!
768
01:10:40,770 --> 01:10:42,360
Oh, perdonami, oh!
769
01:10:42,440 --> 01:10:45,030
Vai avanti, vai avanti!
770
01:10:45,110 --> 01:10:48,530
Classico o no, non possono negarlo
Ho una bella figura,
771
01:10:48,780 --> 01:10:51,120
quindi compongono qualsiasi cosa.
772
01:10:51,780 --> 01:10:54,040
Ah, perdonami, perdonami.
773
01:10:54,120 --> 01:10:58,040
È proprio su questo punto...
774
01:10:58,120 --> 01:11:00,080
che il loro rapporto suggerisce...
775
01:11:01,460 --> 01:11:04,130
Come posso dirlo?
776
01:11:04,210 --> 01:11:05,460
Il loro rapporto solleva dubbi.
777
01:11:05,550 --> 01:11:09,050
Che cosa?! Non è vero!
778
01:11:09,140 --> 01:11:10,220
È.
779
01:11:10,300 --> 01:11:13,810
Hanno dei nervi saldi!
Dovrei andare in giro nudo?
780
01:11:13,890 --> 01:11:16,180
Io che mi vesto così modestamente!
781
01:11:16,270 --> 01:11:20,060
Sono proprio contro di me
perché ho una bella figura!
782
01:11:20,150 --> 01:11:22,150
Risolveremo la questione adesso.
783
01:11:33,450 --> 01:11:36,120
Portare ago e filo.
784
01:12:39,060 --> 01:12:40,390
Hai finito?
785
01:13:42,080 --> 01:13:44,040
Guanti...
786
01:13:44,120 --> 01:13:45,670
...fazzoletto...
787
01:13:47,090 --> 01:13:48,460
...borsetta...
788
01:14:03,730 --> 01:14:06,480
Tutti questi passi di danza...
789
01:14:14,490 --> 01:14:18,030
E' molto complicato.
790
01:14:19,450 --> 01:14:23,790
No, è abbastanza chiaro...
Farò un piccolo viaggio.
791
01:14:26,500 --> 01:14:27,540
Quando?
792
01:15:16,380 --> 01:15:18,760
È un vero trionfo.
793
01:15:18,840 --> 01:15:20,260
Sono io, Maurice.
794
01:15:20,340 --> 01:15:22,550
Il direttore!
E' il direttore.
795
01:15:24,350 --> 01:15:29,480
Sua Maestà chiede di te.
Sta aspettando nel palco reale.
796
01:15:29,560 --> 01:15:31,810
E' molto entusiasta.
797
01:15:31,900 --> 01:15:37,860
- La mia sciarpa rossa.
- Aspetta, aspetta un attimo!
798
01:15:38,110 --> 01:15:40,570
Fretta! E i miei occhi!
799
01:15:40,660 --> 01:15:42,490
Si sbrighi, signora!
800
01:15:42,580 --> 01:15:44,580
-Va tutto bene?
- Sì, sì! Bene, bene!
801
01:15:50,170 --> 01:15:54,590
Per favore, fai attenzione al passaggio.
E' un po' stretto.
802
01:15:55,550 --> 01:15:59,380
Ce lo hanno promesso
ristrutturazioni da anni. Stai attento!
803
01:16:04,850 --> 01:16:10,810
Questo è il modo più veloce per raggiungere il palco reale.
Sua Maestà ti sta aspettando.
804
01:16:11,940 --> 01:16:15,150
- Sua Maestà!
- Il tuo fazzoletto! Il tuo anello!
805
01:16:27,790 --> 01:16:30,710
Stavo venendo a trovarla, signora.
806
01:16:30,790 --> 01:16:33,000
Oh, no, non va bene.
807
01:16:33,750 --> 01:16:38,000
Volevo farti la cortesia
di venire a trovarla, signora.
808
01:16:49,230 --> 01:16:51,430
Devo congratularmi con te.
809
01:16:53,270 --> 01:16:56,730
La tua presenza rinvigorente
810
01:16:56,820 --> 01:16:59,320
ha compiuto una piccola rivoluzione!
811
01:17:00,400 --> 01:17:03,240
E devo dirtelo
che hai vinto...
812
01:17:03,320 --> 01:17:04,860
Grazie.
813
01:17:04,950 --> 01:17:08,120
Che hai vinto
il tuo posto in questo teatro.
814
01:17:11,040 --> 01:17:13,250
Speriamo tutti che resterai.
815
01:17:13,330 --> 01:17:17,590
Grazie a voi, Maestà,
Potrei dimostrare che so ballare.
816
01:17:17,670 --> 01:17:19,340
Questo è tutto quello che volevo.
817
01:17:21,840 --> 01:17:25,800
Trovo le tue ambizioni
un po'... limitato.
818
01:17:26,470 --> 01:17:29,390
- Il mio lavoro è finito.
- Sicuramente no!
819
01:17:30,390 --> 01:17:35,400
Grazie a te,
Sono stato iniziato a una nuova arte.
820
01:17:37,020 --> 01:17:41,190
Ti ho osservato
alle prove... con discrezione.
821
01:17:43,400 --> 01:17:47,950
Ero molto lontano, in fondo, nascosto,
822
01:17:48,030 --> 01:17:50,910
e tu, sembravi così piccolo
su quel vasto palcoscenico vuoto.
823
01:17:51,000 --> 01:17:55,460
Ormai conosco quasi tutti i passaggi.
Ma dovrò studiare ancora un po'.
824
01:17:55,710 --> 01:17:59,920
Ora, se dico ai miei assistenti: "Questo è
an entrechat", "Questo è uno chassé",
825
01:18:00,000 --> 01:18:03,970
risponderanno sempre: "Sì, sire",
anche se sbaglio.
826
01:18:05,800 --> 01:18:08,050
Ma con te è diverso.
827
01:18:11,560 --> 01:18:15,350
vorrei
per discutere di ballare con te...
828
01:18:15,440 --> 01:18:17,520
...o anche la politica.
829
01:18:17,770 --> 01:18:20,190
Hai delle idee davvero originali.
830
01:18:20,270 --> 01:18:22,400
Anche altri argomenti.
831
01:18:24,780 --> 01:18:26,450
Potremmo parlare...
832
01:18:28,320 --> 01:18:29,990
...su noi stessi.
833
01:18:30,830 --> 01:18:33,330
Non hai mai pensato di restare?
834
01:18:35,330 --> 01:18:37,170
Di riposare?
835
01:18:38,500 --> 01:18:40,420
Di sistemarsi per un po'?
836
01:18:44,970 --> 01:18:47,220
Sei così solo, signore!
837
01:18:56,560 --> 01:19:03,440
Fanno 42...
con l'affare di San Pietroburgo.
838
01:19:05,110 --> 01:19:07,280
Signore, sta esagerando!
839
01:19:08,030 --> 01:19:13,490
Quando una donna simile spende
più di 5 minuti da sola con un uomo...
840
01:19:14,290 --> 01:19:18,790
...questo è sufficiente per far circolare voci.
841
01:19:22,000 --> 01:19:23,880
Sette minuti!
842
01:19:53,450 --> 01:19:57,160
Devo congratularmi con te per la tua scoperta.
Lei è davvero notevole!
843
01:19:57,250 --> 01:19:59,080
Grazie, Maestà!
844
01:20:00,120 --> 01:20:02,290
Come stavo dicendo, mio caro amico,
845
01:20:02,380 --> 01:20:04,590
Penso che lo stiamo facendo
tanto per il teatro,
846
01:20:04,840 --> 01:20:07,260
ma troppo poco per le belle arti.
847
01:20:07,340 --> 01:20:08,630
La pittura, per esempio.
848
01:20:08,880 --> 01:20:11,930
Sua Maestà la Regina ed io
ne stavano discutendo non molto tempo fa
849
01:20:12,010 --> 01:20:14,180
e lei è totalmente d'accordo con me.
850
01:20:14,260 --> 01:20:17,520
Vuole un ritratto di un maestro
per la Galleria Nazionale.
851
01:20:17,600 --> 01:20:20,850
Un ritratto di Sua Maestà la Regina,
è una grande idea
852
01:20:21,770 --> 01:20:22,600
Che cosa?
853
01:20:22,690 --> 01:20:25,400
Un ritratto di Sua Maestà,
è una bella idea
854
01:20:25,480 --> 01:20:28,570
Grazie, grazie, ma non avere fretta,
ne abbiamo già 20.
855
01:20:28,650 --> 01:20:30,280
Avremo il tempo di discuterne
856
01:20:30,360 --> 01:20:34,530
quando la regina ritorna
dalla sua cura a Wiesbaden.
857
01:20:34,620 --> 01:20:39,040
No, vorrei un ritratto
di quella ballerina. Qual è il suo nome, di nuovo?
858
01:20:39,120 --> 01:20:41,120
- Lola Montès, Maestà.
- Che cosa?
859
01:20:41,210 --> 01:20:43,120
- Lola Montès.
- Oh, sì, Lola Montès.
860
01:20:43,210 --> 01:20:47,460
È strano! Non riesco mai a ricordare
quel nome. Un ritratto della signorina Montès.
861
01:20:47,550 --> 01:20:50,970
Assicurati che non lasci Monaco.
E' un ordine.
862
01:20:51,050 --> 01:20:53,180
Grazie. È stato meraviglioso.
863
01:20:53,260 --> 01:20:55,930
Scusa, penso di averti già ringraziato.
864
01:20:56,010 --> 01:20:58,310
- Dov'è il mio allenatore?
- Laggiù, Maestà.
865
01:20:59,230 --> 01:21:03,020
Evoca eventuali pittori di talento
all'Accademia.
866
01:21:03,100 --> 01:21:04,940
Sì, Vostra Maestà.
867
01:21:13,490 --> 01:21:17,990
Signori, il re sta arrivando
scegliere un ritrattista.
868
01:21:18,080 --> 01:21:24,080
Ti avverto che il dipinto
deve essere fatto molto velocemente.
869
01:21:24,170 --> 01:21:27,210
Il modello in questione
ci lascerà a breve.
870
01:21:27,290 --> 01:21:31,170
Mettiti il cappello a cilindro!
Parla francese e fai presto.
871
01:21:35,220 --> 01:21:37,050
- Buongiorno.
- Buongiorno.
872
01:21:40,390 --> 01:21:44,390
- Per quanto?
- Diciassette giorni, Vostra Maestà.
873
01:21:44,480 --> 01:21:48,190
- Settantasette giorni?
- No, solo 17.
874
01:21:48,270 --> 01:21:51,110
In realtà, solo 16 giorni e mezzo,
Vostra Maestà.
875
01:21:59,700 --> 01:22:01,870
- Per quanto?
- Sei settimane.
876
01:22:02,830 --> 01:22:05,040
- Sei giorni?
- No, Maestà. Sei settimane.
877
01:22:05,120 --> 01:22:07,040
Oh grazie, grazie!
878
01:22:07,130 --> 01:22:08,630
Molto bello!
879
01:22:09,300 --> 01:22:11,340
Undici giorni, Vostra Maestà.
880
01:22:14,050 --> 01:22:16,220
Solo sette giorni, Vostra Maestà!
881
01:22:25,060 --> 01:22:27,270
Tre mesi e dieci giorni, temo.
882
01:22:28,400 --> 01:22:30,650
- Che cosa?
- Mi dispiace, Maestà.
883
01:22:30,730 --> 01:22:35,070
L'ho iniziato a gennaio
e le vacanze ritardarono il mio lavoro.
884
01:22:35,150 --> 01:22:37,740
Poi abbiamo festeggiato
una nascita in famiglia.
885
01:22:37,820 --> 01:22:39,490
Per quanto?
886
01:22:39,580 --> 01:22:41,740
- Tre mesi e dieci giorni.
- Tu sei quello giusto!
887
01:22:53,460 --> 01:22:54,710
Molto bello.
888
01:23:05,180 --> 01:23:08,440
Adesso non muoverti. Non muoverti...
889
01:23:08,520 --> 01:23:09,690
Eccellente.
890
01:23:11,520 --> 01:23:13,860
- Ti piace?
- Oh no.
891
01:23:13,940 --> 01:23:15,860
No, non è ancora del tutto giusto.
892
01:23:15,940 --> 01:23:18,070
- Che cos'è?
- Troppo formale.
893
01:23:18,160 --> 01:23:20,490
- Sì, naturalmente! Troppo formale!
- Lo trovo duro.
894
01:23:20,570 --> 01:23:23,450
Rigido, sì, troppo rigido. Ebbene, quello...
895
01:23:27,540 --> 01:23:31,670
Forse senza il mantello,
il ritratto sembrerebbe più naturale.
896
01:23:32,540 --> 01:23:33,540
Di cosa stai sussurrando?
897
01:23:33,630 --> 01:23:37,470
Zitto, zitto!
Non muoverti, resta come sei!
898
01:23:40,010 --> 01:23:44,260
Quanto tempo ci vuole per togliere il mantello?
899
01:23:47,230 --> 01:23:48,770
Due mesi...
900
01:23:49,400 --> 01:23:51,730
Forse due mesi e mezzo...
901
01:23:52,400 --> 01:23:55,230
...tre mesi...
902
01:23:57,700 --> 01:23:59,650
Il pittore si prende il suo tempo.
903
01:23:59,740 --> 01:24:04,370
Non gli piace il suo vestito...
non gli piacciono i suoi guanti...
904
01:24:04,450 --> 01:24:09,210
Un giorno glielo chiede
se osa posare per lui
905
01:24:10,370 --> 01:24:12,330
tutto in rosa...
906
01:24:12,420 --> 01:24:14,130
Lei osa!
907
01:24:14,210 --> 01:24:19,420
E il re, estasiato dalla sua posa,
le offre un palazzo!
908
01:24:20,430 --> 01:24:22,430
Piuttosto grandioso!
909
01:24:45,160 --> 01:24:48,200
- OH! Adesso ci saranno altri guai.
- Perché?
910
01:24:48,830 --> 01:24:52,250
Beh, volevo dartelo
al Museo Nazionale.
911
01:24:52,330 --> 01:24:54,790
Ma il Ministro delle Belle Arti si è opposto.
912
01:24:55,880 --> 01:25:00,340
volevo metterlo
nella Biblioteca Nazionale,
913
01:25:00,420 --> 01:25:04,640
ma il cancelliere
dell'università si oppose.
914
01:25:05,800 --> 01:25:11,770
Ne rivendica il valore educativo
non è molto alto.
915
01:25:14,900 --> 01:25:18,400
Volevo appenderlo
al Teatro Nazionale,
916
01:25:19,320 --> 01:25:24,030
ma il regista
e l'arcivescovo protestò.
917
01:25:25,410 --> 01:25:27,240
Beh, non lo so
cosa fare più.
918
01:25:27,330 --> 01:25:28,990
Davvero, non lo so
cosa fare più.
919
01:25:29,290 --> 01:25:31,750
Licenziare il ministro delle Belle Arti.
920
01:25:31,830 --> 01:25:33,500
Chiudete l'università.
921
01:25:34,370 --> 01:25:37,380
Sospendere il direttore
922
01:25:37,460 --> 01:25:41,260
dimenticare l'arcivescovo
e fai come preferisci.
923
01:25:41,340 --> 01:25:43,340
Deve andare da qualche parte.
924
01:25:43,970 --> 01:25:45,930
Non posso proprio tenerlo!
925
01:25:46,010 --> 01:25:47,970
E' il quarto oggi.
926
01:25:48,060 --> 01:25:51,020
Non posso nemmeno appenderlo nel mio salone.
927
01:25:51,310 --> 01:25:53,350
Sembrerebbe pubblicità!
928
01:25:53,440 --> 01:25:55,440
- Tipo cosa?
- Pubblicità.
929
01:25:56,310 --> 01:25:57,270
Che cosa?
930
01:25:57,360 --> 01:26:00,320
Il tuo udito, sai...
non può andare avanti così...
931
01:26:00,400 --> 01:26:04,150
Se il professor Jeppner è troppo vecchio
per venirti a trovare,
932
01:26:04,240 --> 01:26:05,740
andremo a trovarlo!
933
01:26:05,820 --> 01:26:10,450
OH! Meraviglioso!
Che belle orecchie!
934
01:26:10,540 --> 01:26:13,410
Orecchie maestose! Orecchie indiscutibili!
935
01:26:13,500 --> 01:26:14,910
Posso avere una luce, per favore?
936
01:26:15,000 --> 01:26:18,840
Presto, Anna,
una luce per la signora!
937
01:26:18,920 --> 01:26:21,420
- Sì, sì!
- Sta aspettando...
938
01:26:21,510 --> 01:26:24,510
Là... là...
939
01:26:26,720 --> 01:26:30,350
Sto arrivando... sto arrivando...
C'è una luce!
940
01:26:31,350 --> 01:26:32,310
Grazie.
941
01:26:32,390 --> 01:26:34,480
Niente di grave, Maestà,
stai tranquillo.
942
01:26:34,560 --> 01:26:36,560
Tutto è meraviglioso! Meraviglioso.
943
01:26:36,650 --> 01:26:40,110
Adesso preparati, Anna,
Detterò la mia prescrizione.
944
01:26:40,400 --> 01:26:41,730
SÌ.
945
01:26:41,820 --> 01:26:47,820
Sua Maestà prenderà 11 pillole
al momento del pensionamento e solo...
946
01:26:47,910 --> 01:26:49,910
...cinque pillole appena alzati.
947
01:26:51,030 --> 01:26:55,870
Lo stato mentale è davvero
più importante di quello fisico.
948
01:26:55,960 --> 01:27:00,840
La volontà di ascoltare, questa è la cosa principale.
Il testamento, non è vero, Vostra Maestà?
949
01:27:00,920 --> 01:27:04,630
Sì... Ci sono cose
Vorrei sentire di nuovo.
950
01:27:04,720 --> 01:27:07,510
Cose che sarebbero un piacere
ascoltare... La musica, per esempio.
951
01:27:07,590 --> 01:27:10,600
Musica. Sì, ma non Wagner.
952
01:27:10,680 --> 01:27:13,390
Potresti sentirlo
dal fondo di una balena.
953
01:27:13,470 --> 01:27:15,350
Stavo pensando a Mozart.
954
01:27:15,430 --> 01:27:20,520
Oh, sì, Mozart,
è tutto tenerezza e luce...
955
01:27:23,110 --> 01:27:28,200
E poi... C'è la voce.
La voce meravigliosa della signora...
956
01:27:28,280 --> 01:27:30,990
Oh, non ho bisogno di sentirlo.
957
01:27:31,070 --> 01:27:35,040
Le leggo le labbra. Non è vero, mia cara?
958
01:27:35,700 --> 01:27:40,630
Sì, Maestà, ma tu
dovrebbe anche sentire certe cose
959
01:27:40,710 --> 01:27:42,630
che ti riguardano.
960
01:27:43,800 --> 01:27:47,130
La sfortuna può colpire così rapidamente,
Vostra Maestà.
961
01:27:47,420 --> 01:27:51,720
Sì, leggi questo, Maestà, è...
962
01:27:51,800 --> 01:27:53,890
...il macellaio che me lo ha dato.
963
01:27:53,970 --> 01:27:55,720
Bene... Eccolo!
964
01:27:55,810 --> 01:28:00,190
L'ha letto tutta la città.
È una specie di... opuscolo.
965
01:28:06,190 --> 01:28:09,610
Ci sono cose che desidero
né sentire né vedere.
966
01:28:29,090 --> 01:28:32,220
Quella donna è un insulto alla nazione!
967
01:28:32,510 --> 01:28:35,140
Un insulto alla dignità,
moralità, religione.
968
01:28:35,220 --> 01:28:39,560
Chiediamo che i suoi titoli
e il patrimonio vengono annullati.
969
01:28:39,640 --> 01:28:41,690
Che l'università venga riaperta!
970
01:28:41,770 --> 01:28:44,690
Che i ministri vengano reintegrati.
971
01:28:44,770 --> 01:28:50,190
Il re deve espellerla
dalla Baviera immediatamente.
972
01:29:17,760 --> 01:29:19,520
Amleto.
973
01:29:20,730 --> 01:29:24,230
"Oh Dio! Com'è stanco..."
974
01:29:24,400 --> 01:29:26,650
No, grazie, non adesso...
975
01:29:26,730 --> 01:29:28,650
"O Dio!
976
01:29:28,730 --> 01:29:34,570
Com'è stanco, stantio, piatto
977
01:29:35,240 --> 01:29:37,950
e non redditizio.
978
01:29:38,040 --> 01:29:43,080
Mi sembrano tutti gli usi di questo mondo.
979
01:29:43,170 --> 01:29:45,500
Vergogna! Oh cavolo!
980
01:29:45,580 --> 01:29:50,590
È un giardino senza erbacce
che cresce fino a diventare seme.
981
01:29:50,670 --> 01:29:54,630
Le cose sono di natura grossolana e grossolana
possederlo semplicemente.
982
01:29:54,720 --> 01:29:58,100
Che si arrivi a questo!"
983
01:30:00,970 --> 01:30:02,640
Attenzione vagante?
984
01:30:03,310 --> 01:30:06,520
Lo so, non lo sono
un attore professionista ma...
985
01:30:07,190 --> 01:30:09,110
Ma sto facendo del mio meglio!
986
01:30:10,940 --> 01:30:14,570
Adesso dov'ero? Sì!
987
01:30:15,280 --> 01:30:19,580
"Che si arrivi a questo!"
988
01:30:22,790 --> 01:30:26,210
Non si può essere lasciati in pace per una volta?
989
01:30:26,290 --> 01:30:27,670
Vado a vedere.
990
01:30:38,260 --> 01:30:42,060
"O Dio! Che stanchezza..."
991
01:30:42,140 --> 01:30:44,100
Torno tra un attimo.
992
01:31:13,170 --> 01:31:16,880
- Cosa sta succedendo?
- Non è niente, signora...
993
01:31:16,970 --> 01:31:18,800
Oh... o quasi niente...
994
01:31:18,890 --> 01:31:23,010
Alcuni studenti... sì...
alcuni negozianti...
995
01:31:23,100 --> 01:31:26,890
...professori e simili...
una folla, lo sai.
996
01:31:26,980 --> 01:31:30,860
Stanno avendo
la loro piccola rivoluzione.
997
01:31:30,940 --> 01:31:36,400
Non è niente. Questi poveri bavaresi
sono molto indietro coi tempi!
998
01:31:44,700 --> 01:31:46,870
Non penso che sia troppo allarmante.
999
01:31:48,040 --> 01:31:50,170
Non so cosa sia
la questione con loro.
1000
01:31:50,250 --> 01:31:51,670
Una rivoluzione?
1001
01:31:51,750 --> 01:31:54,960
Se si fermano è una rivolta.
Se continuano, è una rivoluzione.
1002
01:31:55,050 --> 01:31:57,550
Se continuano... si rovineranno
tutti i fiori nelle serre.
1003
01:31:57,630 --> 01:32:00,720
Oh, mio caro! ho paura...
Ho paura per te.
1004
01:32:00,800 --> 01:32:02,930
Non ti succederà nulla,
non preoccuparti!
1005
01:32:03,010 --> 01:32:05,390
Non ho paura per me stesso,
ma per te.
1006
01:32:06,890 --> 01:32:11,730
Per favore ascolta!
Non devi restare qui, non devi!
1007
01:32:12,400 --> 01:32:14,900
Se sono determinati a farlo
un'occasione storica,
1008
01:32:14,980 --> 01:32:20,240
devono trovarti al tuo posto,
recitando la tua parte.
1009
01:32:21,570 --> 01:32:24,910
- Nel mio cosa?
- Dalla tua parte di re!
1010
01:32:24,990 --> 01:32:27,410
Con i tuoi libri...
1011
01:32:28,410 --> 01:32:31,080
...tua moglie e i tuoi figli...
1012
01:32:39,130 --> 01:32:43,470
C'è un tempo per ogni cosa,
1013
01:32:44,550 --> 01:32:47,930
anche le rivoluzioni!
1014
01:32:49,640 --> 01:32:53,480
Comunque, il giorno del mio prossimo compleanno, a marzo,
1015
01:32:53,560 --> 01:32:56,820
Avrei avuto 62 anni.
1016
01:33:55,210 --> 01:34:01,050
Ho capito che tutto questo
è abbastanza serio, non è vero?
1017
01:34:02,220 --> 01:34:07,890
Vostra Maestà, la carrozza
ti aspetta dietro le scuderie.
1018
01:34:08,890 --> 01:34:10,810
Il tempo è urgente.
1019
01:34:10,890 --> 01:34:13,560
Ci sono barricate
sulla Maximiliansplatz.
1020
01:34:14,060 --> 01:34:16,730
È uno stato di emergenza.
1021
01:34:17,400 --> 01:34:20,400
Vostra Maestà,
devi decidere subito.
1022
01:34:22,530 --> 01:34:28,700
Posso almeno
congedarla prima?
1023
01:34:29,990 --> 01:34:31,790
Per favore, sbrigati, Maestà.
1024
01:34:31,870 --> 01:34:34,200
Ogni momento conta...
1025
01:34:35,290 --> 01:34:37,790
sfortunatamente.
1026
01:34:44,550 --> 01:34:45,840
Silenzio!
1027
01:35:07,990 --> 01:35:09,070
Giuseppina!
1028
01:35:59,960 --> 01:36:02,290
Non abbiate paura, contessa.
1029
01:36:02,960 --> 01:36:07,630
Non hai nulla da temere da me,
da noi.
1030
01:36:09,180 --> 01:36:11,010
Guarda tutte le uscite!
1031
01:36:12,510 --> 01:36:14,010
L'ingresso principale.
1032
01:36:15,640 --> 01:36:19,520
Vogliamo salvarti.
Verranno sicuramente a prenderti.
1033
01:36:20,350 --> 01:36:24,650
Questa rivolta...
questa rivolta è opera di reazionari.
1034
01:36:25,610 --> 01:36:29,320
Rappresenti l'amore, la libertà,
tutto ciò che detestano.
1035
01:36:30,160 --> 01:36:32,240
Vogliono imprigionarti,
forse ti uccido...
1036
01:36:32,910 --> 01:36:36,080
Ma noi siamo per amore
e la ricerca della felicità.
1037
01:36:36,160 --> 01:36:38,830
Vogliamo aiutarti
fuggire dal paese.
1038
01:36:38,910 --> 01:36:41,210
Vogliamo venire con te...
difenderti.
1039
01:36:41,290 --> 01:36:45,380
Cosa c'entro io con le rivoluzioni?
1040
01:36:45,670 --> 01:36:48,090
se vengono
da destra o da sinistra?
1041
01:36:51,260 --> 01:36:53,590
Il nostro è di sinistra.
1042
01:36:55,310 --> 01:36:56,810
Veramente?
1043
01:37:03,770 --> 01:37:09,070
Bene, taglieremo
attraverso la foresta nera.
1044
01:37:11,110 --> 01:37:14,530
Cambiamo cavallo dopo di te, vero?
OH! Il mio vino rosso, dov'è?
1045
01:37:14,780 --> 01:37:18,120
Josephine, non l'hai dimenticato
il mio vino rosso?
1046
01:37:22,460 --> 01:37:24,250
Non ho avuto il tempo di prendere i cioccolatini.
1047
01:37:24,330 --> 01:37:26,920
Cosa... cosa ti succede?
Stai piangendo? Non piangere.
1048
01:37:27,000 --> 01:37:30,380
C'è sempre una rivoluzione da qualche parte!
Ora tocca a loro.
1049
01:37:30,470 --> 01:37:31,880
Dai, sbrigati!
1050
01:37:31,970 --> 01:37:34,970
Non preoccuparti. Con la diligenza,
sarai a Parigi prima di noi.
1051
01:37:35,050 --> 01:37:36,890
Sei al sicuro.
Non sei una personalità conosciuta.
1052
01:37:36,970 --> 01:37:38,760
- Dammi tutti i tuoi soldi.
- Che cosa?
1053
01:37:38,850 --> 01:37:40,890
Beh, quasi tutti.
1054
01:37:41,560 --> 01:37:45,060
Quando raggiungi Strasburgo,
andare a letto presto.
1055
01:37:45,730 --> 01:37:48,400
Non restare qui tutta la notte...
Oh, sì, ti conosco...
1056
01:37:50,940 --> 01:37:52,570
Arrivederci.
1057
01:37:53,990 --> 01:37:55,570
Non piangere.
1058
01:37:59,830 --> 01:38:02,120
Buona fortuna, signora.
Potremmo non incontrarci più.
1059
01:38:02,210 --> 01:38:04,370
Non preoccuparti... ci rivedremo.
1060
01:38:05,120 --> 01:38:06,500
Arrivederci, signora.
1061
01:38:36,280 --> 01:38:38,120
Ha salvato la Casa Reale.
1062
01:38:38,320 --> 01:38:42,540
Ha salvato la Baviera
da una terribile guerra civile, in ogni caso.
1063
01:38:42,620 --> 01:38:50,460
Meglio ancora, si è salvata
con un giovane che ha appena 20 anni.
1064
01:40:18,550 --> 01:40:21,180
Tutto bene finora, grazie a Dio!
1065
01:40:21,590 --> 01:40:23,890
Non aver paura. Lotteremo per te.
1066
01:40:24,180 --> 01:40:25,930
Spero che non si arrivi a questo.
1067
01:40:26,220 --> 01:40:29,690
Ahimè! Qui non succede mai nulla.
1068
01:40:48,500 --> 01:40:50,410
Fuori quello zingaro!
1069
01:41:10,600 --> 01:41:12,520
Di 'qualcosa!
1070
01:41:12,600 --> 01:41:16,770
Prima di tutto,
non hai portato bagagli.
1071
01:41:16,860 --> 01:41:19,320
Niente per passare la notte.
1072
01:41:19,400 --> 01:41:21,820
Comunque sei troppo giovane
per tutto questo.
1073
01:41:21,900 --> 01:41:25,570
No, no, no, no! Non dirlo.
1074
01:41:26,530 --> 01:41:29,700
A 20 anni non sono troppo giovane.
1075
01:41:29,790 --> 01:41:32,660
- Tu sei...
- No, lasciami spiegare.
1076
01:41:32,750 --> 01:41:36,380
Non è vero.
So una cosa.
1077
01:41:36,460 --> 01:41:41,840
Io non sono vecchio ma il re era vecchio...
e vedi come è andata a finire...
1078
01:41:42,550 --> 01:41:45,890
Inoltre non lo amavi.
1079
01:41:45,970 --> 01:41:47,720
Mentre tu?
1080
01:41:47,810 --> 01:41:50,600
Non puoi fare a meno di amarmi.
1081
01:41:57,770 --> 01:42:02,820
Sono abbastanza giovane per offrirti
1082
01:42:02,900 --> 01:42:06,620
un nuovo inizio... una... una nuova vita.
1083
01:42:06,700 --> 01:42:10,040
non temerei nulla,
nessun ostacolo, nessun conflitto.
1084
01:42:10,830 --> 01:42:14,660
Non ci sarebbe più fama,
1085
01:42:16,630 --> 01:42:18,000
niente più fortuna, ovviamente.
1086
01:42:18,290 --> 01:42:20,960
Quello che ho da offrire è qualcos'altro.
1087
01:42:21,050 --> 01:42:25,930
Una vita semplice, l'amore in una nuova terra...
1088
01:42:26,840 --> 01:42:30,390
Potresti essere felice
come semplicemente un'altra donna.
1089
01:42:30,470 --> 01:42:31,720
Con i bambini.
1090
01:42:31,810 --> 01:42:34,020
- Perché no?
- Facciamolo!
1091
01:42:38,770 --> 01:42:40,020
Stiamo raggiungendo il confine.
1092
01:42:40,320 --> 01:42:42,280
Supererò gli esami finali.
1093
01:42:42,360 --> 01:42:45,740
Presto insegnerò latino.
Il latino è meraviglioso.
1094
01:42:46,780 --> 01:42:48,820
È sempre richiesto.
1095
01:42:48,910 --> 01:42:50,660
Non nella vita di tutti i giorni, ovviamente,
1096
01:42:50,740 --> 01:42:54,580
ma lo avremmo fatto
la nostra scelta delle università.
1097
01:42:54,660 --> 01:42:56,620
Ascoltami...
1098
01:42:56,710 --> 01:43:00,090
Esiste una cosa come la coincidenza.
1099
01:43:00,960 --> 01:43:05,550
Sono il primo uomo che hai incontrato in Baviera...
e l'ultimo.
1100
01:43:06,550 --> 01:43:08,390
Ti ricordi?
1101
01:43:09,100 --> 01:43:13,010
Mi avevi invitato, ho risposto,
"Vado dall'altra parte."
1102
01:43:13,100 --> 01:43:17,850
"Lo farai più tardi", hai detto.
Ed eccomi di nuovo qui con te...
1103
01:43:17,940 --> 01:43:21,110
Siamo partiti insieme.
È il destino.
1104
01:43:21,400 --> 01:43:23,570
Era scritto...
1105
01:43:26,700 --> 01:43:28,950
È il destino.
1106
01:43:34,750 --> 01:43:37,120
Non bisogna combattere il destino!
1107
01:43:38,370 --> 01:43:40,920
Oppure sbagliare il proprio destino.
1108
01:43:41,630 --> 01:43:43,920
- Ma...
- Ascoltami.
1109
01:43:45,380 --> 01:43:48,220
Sono rimasto zitto
e lascia che tu dica la tua.
1110
01:43:48,300 --> 01:43:50,140
L'hai detto bene,
1111
01:43:52,100 --> 01:43:55,890
quindi non incolpare te stesso.
1112
01:43:56,810 --> 01:44:01,520
Non è perché hai 20 anni,
non pensarlo.
1113
01:44:01,610 --> 01:44:03,570
Allora cos'è?
1114
01:44:04,650 --> 01:44:09,400
Innanzitutto ti sbagli
Amavo moltissimo il tuo re.
1115
01:44:09,990 --> 01:44:11,660
Questo ti sorprende?
1116
01:44:12,950 --> 01:44:16,870
Un giorno imparerai che le persone
può continuare a sperare nei miracoli.
1117
01:44:18,040 --> 01:44:20,040
E' allora che troverai la felicità.
1118
01:44:24,920 --> 01:44:26,840
Non essere triste.
1119
01:44:26,920 --> 01:44:30,180
Ascoltami, cerca di capire.
1120
01:44:31,760 --> 01:44:35,970
ho vissuto troppo,
ha avuto troppe avventure.
1121
01:44:36,640 --> 01:44:38,730
La Baviera era la mia ultima possibilità.
1122
01:44:39,390 --> 01:44:41,230
La mia ultima speranza di rifugio.
1123
01:44:41,980 --> 01:44:44,980
È tutto finito... tutto finito.
1124
01:44:46,820 --> 01:44:50,530
vedi,
se questo calore che mi offri,
1125
01:44:51,570 --> 01:44:55,910
se questa faccia
cosa che non trovo spiacevole
1126
01:44:57,660 --> 01:45:00,160
mi lascia senza speranza,
1127
01:45:00,460 --> 01:45:02,670
allora qualcosa si è rotto.
1128
01:45:02,750 --> 01:45:06,040
Sì, è finita.
1129
01:45:25,110 --> 01:45:26,150
Era di nuovo sola.
1130
01:45:26,230 --> 01:45:30,650
Così è stato, signore e signori,
che la contessa di Landsfeld,
1131
01:45:30,740 --> 01:45:33,030
rinunciando al potere e alla gloria,
1132
01:45:33,110 --> 01:45:35,620
ricordato la nostra offerta
1133
01:45:35,700 --> 01:45:38,410
e ha fatto il salto incredibile
sopra l'oceano.
1134
01:45:38,490 --> 01:45:41,620
È atterrata nel mezzo della tua vita,
tra i suoi veri amici...
1135
01:45:41,710 --> 01:45:42,960
Deve saltare?
1136
01:45:43,040 --> 01:45:46,040
Stasera? Naturalmente, come ogni sera.
1137
01:45:46,130 --> 01:45:49,710
Non l'hai notato?
una certa perdita di agilità ultimamente?
1138
01:45:50,510 --> 01:45:52,970
Voglio dire, le è mai mancato un colpo?
1139
01:45:53,800 --> 01:45:55,470
No...
1140
01:45:55,550 --> 01:45:59,640
Se l'è cavata molto bene,
ogni notte, ormai da quattro mesi.
1141
01:46:01,180 --> 01:46:03,690
Allora...?
1142
01:46:03,770 --> 01:46:06,940
Questa è la vera ragione per cui sono qui.
1143
01:46:09,530 --> 01:46:11,990
Te ne andrai?
la rete di sicurezza lì stasera?
1144
01:46:12,070 --> 01:46:15,200
Per favore, fai quello che ti chiedo.
1145
01:46:29,590 --> 01:46:30,800
Eddy...
1146
01:46:36,260 --> 01:46:39,180
Dillo al direttore del circo
lasciare la rete stasera.
1147
01:46:39,260 --> 01:46:40,850
- Sì, signore.
- Fretta.
1148
01:46:41,600 --> 01:46:44,890
Il tuffo sensazionale
stai per vedere
1149
01:46:44,980 --> 01:46:48,690
è tanto più pericoloso dopo Lola
funziona senza una rete di sicurezza.
1150
01:47:09,960 --> 01:47:12,800
- Cosa sta succedendo?
- Non lo so.
1151
01:47:18,180 --> 01:47:20,140
...o chiamo la polizia!
1152
01:47:28,190 --> 01:47:32,650
Signore e signori,
circostanze impreviste.
1153
01:47:34,610 --> 01:47:38,740
Sono appena stato informato
che la direzione,
1154
01:47:39,910 --> 01:47:45,660
per motivi riguardanti la salute
della contessa di Landsfeld,
1155
01:47:46,120 --> 01:47:51,580
desidera prendere
ogni possibile precauzione.
1156
01:47:53,920 --> 01:47:56,670
Mi è proibito togliere la rete.
1157
01:47:57,970 --> 01:47:59,220
Bobby!
1158
01:47:59,300 --> 01:48:03,600
Ma per favore resta seduto,
signore e signori!
1159
01:48:03,680 --> 01:48:04,760
Un whisky!
1160
01:48:04,850 --> 01:48:07,680
- Dammi i soldi.
- No, ti pagherò dopo.
1161
01:48:09,980 --> 01:48:13,980
ora ti chiedo,
1162
01:48:14,070 --> 01:48:15,360
Lola Montes,
1163
01:48:16,990 --> 01:48:20,360
se accetterai la rete.
1164
01:48:20,660 --> 01:48:22,240
Sì o no?
1165
01:48:27,870 --> 01:48:32,580
Dì sì, o finirai
romperti il collo.
1166
01:48:38,340 --> 01:48:40,930
Dopo il salto, signori,
1167
01:48:41,010 --> 01:48:44,760
e ora mi rivolgo solo ai signori,
1168
01:48:44,850 --> 01:48:48,100
essendo sicuro della risposta della contessa,
1169
01:48:48,180 --> 01:48:53,900
dopo il salto la contessa elargirà
un favore particolare per te.
1170
01:48:54,480 --> 01:48:57,650
Un favore notevole
1171
01:48:57,740 --> 01:49:01,780
la cui generosità e piccantezza
apprezzerai.
1172
01:49:02,990 --> 01:49:05,240
Signori di età superiore ai 16 anni
1173
01:49:05,910 --> 01:49:08,870
potrà avvicinarsi a lei.
1174
01:49:09,370 --> 01:49:14,130
Sarà nel nostro serraglio,
tra le bestie selvagge.
1175
01:49:27,260 --> 01:49:30,930
Potrai avvicinarti a lei,
1176
01:49:32,270 --> 01:49:35,150
toccala, baciale la mano!
1177
01:49:36,860 --> 01:49:42,860
Re, principi, milionari
hanno sacrificato tutto per questo:
1178
01:49:42,950 --> 01:49:48,910
I loro paesi, il loro potere,
i loro milioni.
1179
01:49:48,990 --> 01:49:51,080
- Sono 50 centesimi.
- Non mi interessa.
1180
01:49:51,710 --> 01:49:55,250
- Ma l'ho pagato io. Me lo devi, signore!
-Vai via, vai via!
1181
01:49:55,830 --> 01:49:58,380
Ma per voi, signori,
1182
01:49:58,460 --> 01:50:02,300
non si tratta di milioni.
1183
01:50:05,220 --> 01:50:09,310
Non costerà centomila...
1184
01:50:11,480 --> 01:50:15,020
Non mille o cento dollari!
1185
01:50:15,100 --> 01:50:17,900
Non dieci dollari.
1186
01:50:17,980 --> 01:50:20,860
Solo un dollaro!
1187
01:50:20,940 --> 01:50:24,780
Pensateci, signori, un dollaro!
1188
01:50:44,510 --> 01:50:49,180
La contessa ha deciso,
signore e signori.
1189
01:50:50,220 --> 01:50:52,180
Rimuovere la rete.
1190
01:51:54,790 --> 01:51:57,960
Ero terrorizzato, lo sai.
Non potrei vivere senza di te.
1191
01:51:58,790 --> 01:52:02,290
- Grazie.
- Starò bene.
1192
01:52:08,510 --> 01:52:12,300
Concedetevi un buon momento,
signori.
1193
01:52:12,390 --> 01:52:14,140
Vieni a vedere Lola!
1194
01:52:21,310 --> 01:52:23,360
Solo un dollaro!
1195
01:52:24,270 --> 01:52:26,280
Attento al sigaro, signore!
1196
01:52:29,150 --> 01:52:33,620
Avanti, signori!
Un souvenir indimenticabile per un dollaro!
1197
01:52:47,590 --> 01:52:49,130
Fai un passo avanti!
1198
01:52:49,220 --> 01:52:52,010
Solo un dollaro.
È quasi niente.
1199
01:52:53,050 --> 01:52:56,180
Non vi pentirete dei vostri soldi, signori!